1
00:00:45,917 --> 00:00:49,000
<i>Schoolpleinsfeer</i>

2
00:01:09,708 --> 00:01:10,708
-Ik ben er kapot van,

3
00:01:10,750 --> 00:01:14,125
Vanessa. Hoe kun je
stel je voor dat je een lijn trekt

4
00:01:14,333 --> 00:01:16,958
over het mooiste liefdesverhaal,

5
00:01:17,125 --> 00:01:19,167
de puurste,

6
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
de helderste
wie heeft er ooit bestaan?

7
00:01:22,167 --> 00:01:24,875
Hoe denk je dat je leeft
zonder de smaak van mijn huid,

8
00:01:26,083 --> 00:01:27,583
mijn mond,

9
00:01:27,792 --> 00:01:30,375
onze liefkozingen, onze kussen?

10
00:01:31,833 --> 00:01:34,958
Je scheidingsbrief verraadt je.

11
00:01:35,667 --> 00:01:38,917
Ze zegt hoe
jij houdt alleen van mij.

12
00:01:39,542 --> 00:01:42,125
Dus waarom wil je mij pijn doen?

13
00:01:42,292 --> 00:01:44,250
Ik, die de meest trouwe man was

14
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
vooral met jou.

15
00:01:47,167 --> 00:01:49,792
Ik heb God beloofd dat ik nooit,

16
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
nee nooit

17
00:01:52,167 --> 00:01:55,000
jij zou geen deel uitmaken van mijn verleden.

18
00:01:55,750 --> 00:01:58,000
<i>Zachte muziek</i>

19
00:01:58,167 --> 00:01:58,917
<i>Lacht</i>

20
00:01:59,083 --> 00:02:00,375
-Ga ervoor. Zeg het:

21
00:02:00,542 --> 00:02:03,208
“Wee de mens
door wie het schandaal komt.

22
00:02:03,375 --> 00:02:04,167
<i>Lacht</i>

23
00:02:04,375 --> 00:02:06,667
"Matzneff, hij is te mooi,

24
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
"Hij is te vrij,
te blij, te onbeschaamd,

25
00:02:09,833 --> 00:02:12,625
“Hij is zo verliefd.”
Dus misschien ben ik dat niet

26
00:02:12,833 --> 00:02:15,625
zoals iedereen,
maar ik zal nooit ontkennen

27
00:02:15,833 --> 00:02:17,750
mijn handlangers.
- Maar uiteindelijk...

28
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
om je te horen,

29
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
je zou denken dat je erbij hoort

30
00:02:20,792 --> 00:02:22,292
aan een criminele vereniging.

31
00:02:22,500 --> 00:02:25,583
-Er zijn alleen de juryleden
om over de criminelen te praten.

32
00:02:25,792 --> 00:02:27,333
Misschien ben ik een visser,

33
00:02:27,500 --> 00:02:30,458
maar dat maakt niet uit
als mijn biechtvader en ik.

34
00:02:30,625 --> 00:02:32,208
De mea culpa,

35
00:02:32,375 --> 00:02:34,917
het zit op zijn eigen borst
dat we hem sloegen,

36
00:02:35,083 --> 00:02:37,833
niet op die van zijn buurman
of zijn buurman.

37
00:02:38,042 --> 00:02:39,125
Het spijt me, beste vriend.

38
00:02:39,333 --> 00:02:41,708
-Je buurman zou blij zijn
dat jij bezoekt

39
00:02:41,917 --> 00:02:42,917
Haar borst.

40
00:02:42,958 --> 00:02:45,083
<i>Lacht</i>

41
00:02:48,833 --> 00:02:51,333
-De echte kritiek op mij
deze "eerlijke mensen",

42
00:02:51,542 --> 00:02:53,167
is de moed hebben

43
00:02:53,375 --> 00:02:55,125
mezelf zijn,
nergens spijt van hebben,

44
00:02:55,333 --> 00:02:58,333
en schrijf,
zoals Tolstoj graag zei:

45
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
met het bloed van mijn hart.

46
00:03:00,708 --> 00:03:02,708
‘Misschien is hij bij mij in de buurt
alleen geesten,

47
00:03:02,750 --> 00:03:05,375
‘maar van wat ik zeker weet,
het is dat de levenden zelf

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,125
"Staan in mijn boeken."

49
00:03:08,042 --> 00:03:10,667
<i>Licht gelach</i>

50
00:03:18,500 --> 00:03:19,833
-Ja lieverd.

51
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
- Vind je het leuk om Vanessa te lezen?

52
00:03:31,833 --> 00:03:32,500
-O ja.

53
00:03:32,708 --> 00:03:34,750
Ze houdt van literatuur.

54
00:03:34,917 --> 00:03:37,667
Ze geeft de voorkeur aan boeken
voor alle afleidingen

55
00:03:37,875 --> 00:03:39,292
kinderen van zijn leeftijd.

56
00:03:39,458 --> 00:03:41,375
-Een literair temperament.
Interessant.

57
00:03:42,542 --> 00:03:43,917
Ik, 11 jaar oud,

58
00:03:44,125 --> 00:03:45,917
Ik ontdekte <i>De Drie Musketiers</i>.

59
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
Het is dankzij Dumas

60
00:03:47,583 --> 00:03:49,375
dat ik ruiter werd.

61
00:03:49,958 --> 00:03:51,042
Een boek lezen

62
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
kan de loop van een leven veranderen.

63
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Het is daarom essentieel

64
00:03:55,667 --> 00:03:58,667
om zijn meesters te ontmoeten
zo snel mogelijk,

65
00:03:58,875 --> 00:04:01,167
wanneer de geest wordt gevormd.

66
00:04:01,333 --> 00:04:02,542
Wie heb je al

67
00:04:02,750 --> 00:04:04,250
bewonderd, Vanessa?

68
00:04:05,333 --> 00:04:08,833
-Vanessa, op 13-jarige leeftijd,
ze heeft al zoveel gelezen.

69
00:04:09,042 --> 00:04:13,500
Ze houdt van Cohen,
Dostojevski, Tolstoj...

70
00:04:13,667 --> 00:04:15,643
Ze is veel cultureeler
dan zijn eigen moeder.

71
00:04:15,667 --> 00:04:16,792
O ja, ja, echt waar.

72
00:04:16,958 --> 00:04:18,708
Nee, nee, dat verzeker ik je.

73
00:04:18,875 --> 00:04:19,875
-Dostojevski, Tolstoj.

74
00:04:20,083 --> 00:04:23,500
We zullen erover moeten praten, Vanessa.

75
00:04:23,667 --> 00:04:27,458
Ik geloof dat we dat hebben gedaan
veel dingen gemeen.

76
00:04:27,667 --> 00:04:28,875
-Gab de Rafale?

77
00:04:29,042 --> 00:04:31,542
-Dat was mijn bijnaam
naar militaire dienst.

78
00:04:31,708 --> 00:04:32,792
-Ah goed?

79
00:04:33,833 --> 00:04:36,000
Dat had ik nooit kunnen bedenken.

80
00:04:36,167 --> 00:04:37,917
-Ik was de beste
met een machinegeweer.

81
00:04:38,083 --> 00:04:41,042
En zoals mijn adjudant zei:
"Matzneff, 200 m verderop,

82
00:04:41,208 --> 00:04:43,667
"Hij zou een kogel schieten
in de kont van een vlieg."

83
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
-Een ideetje voor Goncourt?

84
00:04:48,292 --> 00:04:50,500
-Het is dezelfde jury
dan vorig jaar.

85
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
Ik was een beetje teleurgesteld.
- "Teleurgesteld"?

86
00:04:52,625 --> 00:04:55,333
-Ik vind het helemaal niet leuk, Duras.

87
00:04:55,542 --> 00:04:56,750
-De <i>Lover</i> was...

88
00:04:56,917 --> 00:04:59,292
-Ja, het verkoopt.
Het is verbazingwekkend.

89
00:04:59,458 --> 00:05:00,917
<i>Autorichtingaanwijzer</i>

90
00:05:06,167 --> 00:05:08,792
-Ik heb <i>De barbaarse bruiloft</i> gelezen

91
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
van Queffelec. Luister...
het is nogal verrassend.

92
00:05:12,458 --> 00:05:13,083
Jij ook ?

93
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
-Ik hield van Besson.

94
00:05:15,125 --> 00:05:17,125
- Oké. <i>Dara</i>?

95
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
<i>-Dara.</i> Dit is uitzonderlijk.

96
00:05:19,125 --> 00:05:21,417
-Waar woon je precies?

97
00:05:35,542 --> 00:05:37,583
-Het is een zeer goede keuze,

98
00:05:37,792 --> 00:05:41,000
maar dit boek niet
voor een meisje van jouw leeftijd.

99
00:05:50,333 --> 00:05:52,500
Wil je deze schrijver lezen?

100
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
-Ja.

101
00:06:00,750 --> 00:06:03,167
-Dan past deze beter bij je.

102
00:06:11,833 --> 00:06:12,917
- Vanessa?

103
00:06:13,458 --> 00:06:15,375
Hier is de post.

104
00:06:19,792 --> 00:06:21,292
-"Beste Vanessa,

105
00:06:21,458 --> 00:06:22,792
‘Het komt van een ingedompelde veer

106
00:06:23,000 --> 00:06:26,667
"in het bloed van mijn hart
dat ik je vandaag durf te schrijven.

107
00:06:26,833 --> 00:06:28,167
‘Maar deze veer

108
00:06:28,375 --> 00:06:30,792
"staat machteloos
om je de heerlijke problemen te vertellen

109
00:06:30,958 --> 00:06:33,375
"die jij in mij hebt gebaard.

110
00:06:34,417 --> 00:06:37,208
‘Ik heb tevergeefs geprobeerd te vechten
tegen de betovering

111
00:06:37,375 --> 00:06:40,417
"Met je mooie ogen op mij rustend,
deze novemberavond.

112
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
‘Je achtervolgt mij.

113
00:06:44,542 --> 00:06:46,333
‘Je bent niet zoals de anderen.

114
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
“Beste Vanessa,
welke tovenares ben jij?

115
00:06:49,667 --> 00:06:51,792
‘Ik wil graag de vertrouwenspersoon zijn

116
00:06:51,958 --> 00:06:54,250
"vanuit je hart
en de bewaarder van jouw geheimen.

117
00:06:54,458 --> 00:06:57,542
‘Meng jouw vingers met de mijne
zou genoeg zijn voor mijn hart...

118
00:06:57,708 --> 00:07:00,042
“Ik wist niet dat ik zo kwetsbaar was.

119
00:07:00,208 --> 00:07:02,500
‘Mijn lieve prinses, ik maak me zorgen.

120
00:07:02,708 --> 00:07:05,125
‘Misschien heb ik het mis,
maar ik kan niet met mezelf redeneren.

121
00:07:05,333 --> 00:07:06,958
"Beste Vanessa, je afwezigheid

122
00:07:07,167 --> 00:07:08,208
“martelt mij.

123
00:07:08,375 --> 00:07:11,042
‘Ik hoor niets van je
is voor mij ondraaglijk.

124
00:07:11,250 --> 00:07:13,167
‘Je bent niet zoals de anderen.

125
00:07:13,375 --> 00:07:17,250
“Ik merkte het vanaf het eerste moment.
Beste Vanessa...

126
00:07:17,458 --> 00:07:18,792
"Je verdient het...

127
00:07:19,000 --> 00:07:20,333
‘Ik zal de man zijn

128
00:07:20,542 --> 00:07:22,000
"leukst om te lezen

129
00:07:22,208 --> 00:07:24,625
"in ruil voor de mijne van uw kostbare woorden.

130
00:07:24,792 --> 00:07:25,958
"Mijn lieve prinses,

131
00:07:26,167 --> 00:07:29,667
"antwoord mij niet
dat wanneer je me waardig acht,

132
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
‘Als je er klaar voor bent.

133
00:07:31,875 --> 00:07:35,375
"Ik droom van je, dag en nacht."

134
00:07:36,875 --> 00:07:39,000
-Dus de compositie van het onderwerp.

135
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
-Wie is het?

136
00:07:40,250 --> 00:07:44,375
Het is je vader?
- Onderwerp van het werkwoord in de ablatief,

137
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
deelwoord van het werkwoord in de ablatief.

138
00:07:51,208 --> 00:07:52,208
DUS...

139
00:07:54,583 --> 00:07:56,708
Ik luister naar je,
het onderwerp van het werkwoord in de ablatief,

140
00:07:56,917 --> 00:07:58,250
het is wat?

141
00:07:58,875 --> 00:08:00,750
Springora, ben je bij ons?

142
00:08:01,708 --> 00:08:02,708
Je kunt het je niet voorstellen

143
00:08:02,792 --> 00:08:06,792
dat je uitstekende cijfers zijn
vrijgesteld van het volgen van de anderen.

144
00:08:07,000 --> 00:08:10,292
‘Pas op voor hoogmoed
die de helden verliest."

145
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
Voor de volgende keer,

146
00:08:12,417 --> 00:08:14,042
je gaat zoeken naar de betekenis van dit woord:

147
00:08:14,208 --> 00:08:18,250
hoogmoed. H.U.B.R.I.S,
en jij gaat het uitleggen

148
00:08:18,458 --> 00:08:20,125
aan je kameraden.

149
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
Dus dit deelwoord...

150
00:08:28,375 --> 00:08:29,375
-Mevrouw?

151
00:08:31,375 --> 00:08:32,792
- Vrijwilliger om te reciteren?

152
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
-Eh...

153
00:08:43,667 --> 00:08:45,833
Overmoed, mevrouw, onder de Grieken,

154
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
het is buitensporige trots.

155
00:08:48,583 --> 00:08:50,383
Het is een vergissing
die de vernietiging van mensen veroorzaakt,

156
00:08:50,542 --> 00:08:52,375
helden waar je het over had.

157
00:08:53,167 --> 00:08:54,333
Oedipus bijvoorbeeld.

158
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
Het is omdat

159
00:08:55,833 --> 00:08:58,750
van zijn buitensporige trots
dat hij een tragisch lot tegemoet ging.

160
00:09:02,500 --> 00:09:04,667
Moet ik
zoek nog eens, mevrouw,

161
00:09:04,833 --> 00:09:06,333
of is dit genoeg voor jou?

162
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
<i>Lacht</i>

163
00:09:39,583 --> 00:09:41,250
-EN DAN HET JAAR DAARNA

164
00:09:41,417 --> 00:09:42,917
IK ZAL OPNIEUW BEGINNEN

165
00:09:43,083 --> 00:09:45,125
Ik ga mezelf prostitueren

166
00:09:46,708 --> 00:09:49,208
VOOR HET NASTAANDE

167
00:09:49,417 --> 00:09:52,333
SCHOOLNIEUWS

168
00:09:52,542 --> 00:09:53,875
ZAL ZEGGEN DAT IK EEN FAGOT BEN

169
00:09:54,042 --> 00:09:55,625
Laat mijn ogen naar alcohol stinken

170
00:09:55,833 --> 00:09:57,250
Ik zou er goed aan zijn om te stoppen...

171
00:09:57,458 --> 00:10:00,542
GELUKKIGE VERJAARDAG

172
00:10:04,042 --> 00:10:09,917
GELUKKIGE VERJAARDAG

173
00:10:10,625 --> 00:10:17,750
GELUKKIGE VERJAARDAG,
VANESSA

174
00:10:18,833 --> 00:10:24,625
GELUKKIGE VERJAARDAG

175
00:10:27,833 --> 00:10:29,167
<i>Proost</i>

176
00:10:29,375 --> 00:10:31,292
-Het is niet erg.
Laten we zeggen

177
00:10:31,500 --> 00:10:32,875
aanmoediging van mij.

178
00:10:38,958 --> 00:10:39,750
-BEDANKT.

179
00:10:39,958 --> 00:10:42,750
Het raakt mij echt.
Heel veel.

180
00:10:47,542 --> 00:10:48,292
-Champagne!

181
00:10:48,458 --> 00:10:49,500
<i>Huil van vreugde</i>

182
00:10:50,958 --> 00:10:54,500
-Schrijf, nou ja,
het lijkt misschien stom,

183
00:10:54,708 --> 00:10:57,583
maar eerst begint het
door aan tafel te zitten...

184
00:10:57,750 --> 00:10:59,375
-En schrijf elke dag.

185
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
-Dus.

186
00:11:02,667 --> 00:11:03,833
-Luister...

187
00:11:05,500 --> 00:11:08,375
Ik kan je niets vertellen
nogmaals, maar...

188
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
Maar ik...
- Laat me eens kijken, mijn liefste.

189
00:11:18,167 --> 00:11:19,500
Dat is geweldig.

190
00:11:20,292 --> 00:11:21,667
Bedankt, Jean-Didier.

191
00:11:21,833 --> 00:11:22,958
-Graag gedaan.

192
00:11:24,375 --> 00:11:27,333
-Vanessa heeft zoveel faciliteiten.

193
00:11:28,042 --> 00:11:31,208
Ik zeg haar dat ze veeleisend moet zijn
met zichzelf.

194
00:11:32,208 --> 00:11:34,125
Volg het advies van Jean-Didier.

195
00:11:34,292 --> 00:11:36,875
Een literair criticus zoals hij
weet waar hij het over heeft.

196
00:11:37,417 --> 00:11:40,042
Ik ben zo trots op je, mijn liefste,

197
00:11:40,250 --> 00:11:42,292
En dat is nog maar het begin.

198
00:11:44,167 --> 00:11:45,292
BEDANKT.

199
00:11:46,500 --> 00:11:48,208
-We schrijven als het goed met ons gaat.

200
00:11:58,417 --> 00:12:01,625
- Daarom wil ik het
dat je altijd hoger kijkt,

201
00:12:01,792 --> 00:12:03,500
hoger dan jij.

202
00:12:04,417 --> 00:12:05,917
Nooit beneden.

203
00:12:06,667 --> 00:12:08,625
Begrijp je het?

204
00:12:13,667 --> 00:12:15,208
<i>Gekreun</i>

205
00:13:01,542 --> 00:13:03,250
<i>Niet in de gang</i>

206
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
-Wil je niet blijven eten?

207
00:13:14,000 --> 00:13:15,542
-Dat kan ik niet, dat weet je heel goed.

208
00:13:15,750 --> 00:13:17,917
-Wanneer ga je met hem praten?

209
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
-Tot volgende week.

210
00:13:30,000 --> 00:13:31,125
Oké?

211
00:13:34,000 --> 00:13:35,458
Kus je dochter.

212
00:13:47,125 --> 00:13:49,875
-Zijn er geen geheimen tussen jou en mij?

213
00:13:50,917 --> 00:13:53,000
Het is ons pact.

214
00:13:54,833 --> 00:13:57,208
Er zijn wij en de rest van de wereld.

215
00:14:04,000 --> 00:14:07,250
Mannen eindigen altijd
door zich als klootzakken te gedragen.

216
00:14:10,875 --> 00:14:12,708
Je vader al...

217
00:14:13,917 --> 00:14:16,458
-Je moet wat gaan rusten.

218
00:14:18,333 --> 00:14:20,042
Ik zorg voor het avondeten.

219
00:14:33,792 --> 00:14:36,917
<i>Straatrumoer</i>

220
00:14:47,083 --> 00:14:49,458
<i>Zachte muziek</i>

221
00:15:05,500 --> 00:15:07,458
-Ik ben blij je te zien,
Vanessa.

222
00:15:08,125 --> 00:15:09,500
Zo blij.

223
00:15:30,375 --> 00:15:32,333
Je hoeft niet bang te zijn.

224
00:16:16,917 --> 00:16:18,333
Graag gedaan.

225
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
Dit is waar ik schrijf.

226
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
Nee.

227
00:17:03,375 --> 00:17:06,750
-Ik lees boeken voor volwassenen,
Weet je.

228
00:17:07,333 --> 00:17:10,583
-Deze boeken,
we zullen ze samen lezen,

229
00:17:10,750 --> 00:17:13,417
als we elkaar beter kennen.

230
00:17:15,667 --> 00:17:16,667
Ga zitten.

231
00:17:18,042 --> 00:17:19,167
Kan ik informeel naar u verwijzen?

232
00:17:25,542 --> 00:17:27,167
<i>Hij opent de koelkast.</i>

233
00:17:33,042 --> 00:17:34,708
<i>Klinken van glas</i>

234
00:17:56,792 --> 00:17:57,458
-Ik weet het niet

235
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
als ik hier zou moeten zijn.

236
00:18:02,167 --> 00:18:04,833
Misschien... zou het beter zijn

237
00:18:05,042 --> 00:18:06,083
dat ik vertrek?

238
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
-Nee. Vanessa,

239
00:18:08,833 --> 00:18:11,667
maar van mij heb je niets te vrezen.

240
00:18:13,167 --> 00:18:14,833
Ik zweer het je bij de Heilige Maagd.

241
00:18:22,000 --> 00:18:23,625
-De Heilige Maagd?

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
-Kijk naar haar.

243
00:18:27,625 --> 00:18:28,667
Ze beschermt ons.

244
00:18:35,833 --> 00:18:40,167
<i>*Leopoldo-silo's:
“Filipijnse off-beat Cha cha cha”</i>

245
00:20:12,958 --> 00:20:14,167
<i>Zucht</i>

246
00:20:15,333 --> 00:20:18,375
<i>Diep ademhalen</i>

247
00:20:22,875 --> 00:20:25,417
Laten we niet te snel gaan.

248
00:20:55,500 --> 00:20:58,708
<i>*Operalied</i>

249
00:21:30,667 --> 00:21:32,542
<i>*TV-programma</i>

250
00:21:41,250 --> 00:21:43,542
-Ik was bij Gabriel, mam.

251
00:21:43,708 --> 00:21:45,125
-Ik weet het niet.

252
00:21:45,917 --> 00:21:48,208
Zit hij in jouw klas?

253
00:21:48,375 --> 00:21:49,667
-Maar nee.

254
00:21:54,042 --> 00:21:57,125
Kijk, hij schreef een gedicht voor mij.

255
00:21:59,875 --> 00:22:01,750
Hij houdt van mij, hij schrijft het mij.

256
00:22:04,542 --> 00:22:05,708
Het is waar, kijk.

257
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
<i>Ze kreunt.</i>

258
00:22:07,958 --> 00:22:09,167
Kijk naar.

259
00:22:09,333 --> 00:22:11,083
<i>*TV-programma</i>

260
00:22:28,667 --> 00:22:31,042
-Wat heb je gedaan?

261
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
-Mama ?

262
00:22:34,333 --> 00:22:36,875
-Je kent hem niet.
Hij is gemeen, losbandig.

263
00:22:37,042 --> 00:22:38,292
-O nee!

264
00:22:39,333 --> 00:22:41,875
Nee, je hebt het mis, dat verzeker ik je.

265
00:22:42,042 --> 00:22:45,583
Zo is hij niet.
Hij respecteert mij, mama.

266
00:22:46,458 --> 00:22:47,500
Hij houdt van mij.

267
00:22:47,667 --> 00:22:50,042
-Nee, hij houdt niet van je.
Hij verlangt naar jouw jeugd.

268
00:22:52,042 --> 00:22:53,042
Oh !

269
00:23:00,250 --> 00:23:02,042
Hij is een pedofiel.

270
00:23:02,625 --> 00:23:04,417
Weet je het niet?

271
00:23:06,125 --> 00:23:08,333
Maar hoe dan ook, iedereen weet het.

272
00:23:10,417 --> 00:23:12,875
-Je wist het
toen je hem mee naar huis nam?

273
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
-Als je hem nog eens ziet,
Ik stuur je naar een kostschool.

274
00:23:15,875 --> 00:23:17,875
-Je hebt het recht niet.

275
00:23:18,750 --> 00:23:19,958
Ik vind het geweldig.

276
00:23:20,167 --> 00:23:22,833
-Ik ben je moeder.
Ik heb alle rechten.

277
00:23:23,000 --> 00:23:26,333
Hoor je mij?
Jij bent mijn verantwoordelijkheid.

278
00:23:26,542 --> 00:23:27,750
-Jouw verantwoordelijkheid?

279
00:23:28,250 --> 00:23:32,750
Je dochter achterin een auto
met een pedofiel? Dat is het?

280
00:23:33,583 --> 00:23:35,500
Het heeft geen zin,
wat je zegt,

281
00:23:35,667 --> 00:23:37,375
Ik ben geen kind meer.

282
00:23:41,458 --> 00:23:42,958
Je bent jaloers,

283
00:23:43,625 --> 00:23:45,042
In feite.

284
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
Je bent jaloers.

285
00:23:49,750 --> 00:23:50,833
Dat is het?

286
00:23:51,875 --> 00:23:55,750
Als je mij ervan weerhoudt deze liefde te ervaren,
Ik ga stoppen met studeren.

287
00:23:56,250 --> 00:23:58,958
Het maakt mij niet uit!
Ik ga in een kraakpand wonen!

288
00:23:59,125 --> 00:24:02,250
In mijn borst zit een meisje
die zichzelf ophing in haar slaapkamer.

289
00:24:02,417 --> 00:24:05,917
Ik kan het doen als je me scheidt
van hem! Je hoort mij!

290
00:24:14,667 --> 00:24:15,917
<i>Een</i> deur <i>slaat dicht.</i>

291
00:24:16,333 --> 00:24:18,667
-Wij doen niets verkeerd.

292
00:24:19,083 --> 00:24:22,458
Wat gebeurt er tussen ons,
Het is prachtig, het is zeer zeldzaam.

293
00:24:22,875 --> 00:24:25,167
Waarom een meisje van 14 jaar
zou geen recht hebben op liefde

294
00:24:25,333 --> 00:24:26,417
wie wil ze?

295
00:24:26,625 --> 00:24:30,417
-Misschien als jij
beter weten, zul je teleurgesteld zijn?

296
00:24:32,000 --> 00:24:34,167
-Ik weet perfect wie je bent.

297
00:24:34,375 --> 00:24:36,667
Jij en ik,
wij zijn hetzelfde.

298
00:24:36,833 --> 00:24:40,542
Je moeder, ze is bang
van wat ze niet weet.

299
00:24:40,750 --> 00:24:44,375
Wij zullen het ze bewijzen
dat ware liefde bestaat.

300
00:24:44,917 --> 00:24:46,625
-Grote liefde, ik heb het niet gelezen

301
00:24:46,833 --> 00:24:48,417
dan in boeken.

302
00:24:48,583 --> 00:24:51,625
<i>Zachte muziek</i>

303
00:25:21,083 --> 00:25:23,500
- Stel me gerust, je bent niet bang?

304
00:25:27,125 --> 00:25:28,125
-Nee.

305
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
En dan heb ik al dingen gedaan,

306
00:25:32,542 --> 00:25:33,833
met Juliën.

307
00:25:34,667 --> 00:25:37,083
-Julian? Wie is Julien?

308
00:25:37,250 --> 00:25:39,458
Is hij een jongen van jouw leeftijd?

309
00:25:39,667 --> 00:25:42,125
-Dat was toen ik klein was.

310
00:25:42,833 --> 00:25:45,042
- Nou, vertel het me. Zeg eens.

311
00:25:50,500 --> 00:25:52,583
-We hebben de liefde niet bedreven.

312
00:25:53,875 --> 00:25:55,917
We liefkozen elkaar gewoon,

313
00:25:56,708 --> 00:25:57,875
op vakantie.

314
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Het was om te spelen.

315
00:26:01,125 --> 00:26:03,458
- Gestreeld?
Maar was je helemaal naakt?

316
00:26:04,625 --> 00:26:06,542
-Soms bijna.

317
00:26:07,500 --> 00:26:09,708
-Maar ga je hem nog eens zien, deze Julien?

318
00:26:09,875 --> 00:26:11,542
Waar woont hij?

319
00:26:12,917 --> 00:26:15,542
Er is iets
tussen jullie, altijd?

320
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
-Nee.

321
00:26:19,833 --> 00:26:21,375
Nee.
- Nee?

322
00:26:21,542 --> 00:26:24,167
-Hij interesseert me niet langer.
Ik zweer het je.

323
00:26:24,333 --> 00:26:25,375
- Weet je het zeker?

324
00:26:31,333 --> 00:26:34,333
Ik zie duidelijk in jouw ogen,
Je vertelt me niet alles.

325
00:26:36,208 --> 00:26:38,000
Vertel me de waarheid.

326
00:26:39,458 --> 00:26:41,125
Vind je hem nog steeds leuk?

327
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
-Nee.

328
00:26:46,708 --> 00:26:47,875
Nee. En...

329
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
Hij heeft nu een vriendin.

330
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
Het zal niet meer gebeuren,
Ik beloof het je.

331
00:26:53,333 --> 00:26:55,875
- Beloof je het mij, Vanessa?
- Ja.

332
00:26:59,125 --> 00:27:00,417
-Beloof je het mij?

333
00:27:01,083 --> 00:27:02,333
-Ja.

334
00:27:03,583 --> 00:27:04,958
Ja, en dan...

335
00:27:07,083 --> 00:27:10,417
Hij is een kind, weet je,
Het heeft niets met jou te maken.

336
00:27:11,625 --> 00:27:13,750
-Maar je bent nog maagd?

337
00:27:15,542 --> 00:27:16,542
-Ik doe.

338
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
Ja natuurlijk.

339
00:27:22,417 --> 00:27:25,708
Mijn eerste keer, dat wilde ik
leef het met iemand van wie ik hou,

340
00:27:25,875 --> 00:27:27,000
en die ook van mij houdt.

341
00:27:29,000 --> 00:27:30,458
-Pardon.

342
00:27:30,958 --> 00:27:32,333
Pardon.

343
00:27:32,500 --> 00:27:35,333
Weet je, ik hou zoveel van je,
daarom,

344
00:27:35,500 --> 00:27:38,458
Ik steun niet,
Ik zal nooit staan

345
00:27:38,667 --> 00:27:42,125
dat een ander kan vragen
zijn handen op jou.

346
00:27:42,833 --> 00:27:46,208
Dat maakt mij gek.
Begrijp je het? En dan...

347
00:27:47,750 --> 00:27:51,250
het had verschrikkelijk kunnen zijn
voor jou traumatisch.

348
00:27:51,708 --> 00:27:55,833
Je eerste keer met een jongen
wreed, onervaren.

349
00:27:58,583 --> 00:28:01,625
Het is een kans voor jou
laat mij de eerste zijn.

350
00:28:08,958 --> 00:28:10,042
Weet je...

351
00:28:11,708 --> 00:28:14,250
misschien ben ik niet perfect...

352
00:28:17,458 --> 00:28:19,792
maar ik beheers de kunst van de liefde.

353
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Ik zal het zijn

354
00:28:24,458 --> 00:28:26,917
voor jou de beste leraar.

355
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Inschrijving...

356
00:28:32,958 --> 00:28:34,250
volhardend...

357
00:28:37,042 --> 00:28:38,750
en fantasierijk.

358
00:29:20,792 --> 00:29:21,958
<i>Ze schreeuwt.</i>

359
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
- Sorry, sorry.

360
00:29:24,167 --> 00:29:26,000
-Maak je geen zorgen.

361
00:29:27,083 --> 00:29:29,125
Ik zal de tijd nemen.

362
00:29:30,000 --> 00:29:31,833
Omdat jij het bent.

363
00:29:33,042 --> 00:29:34,958
Omdat jij uniek bent.

364
00:29:41,042 --> 00:29:43,667
Ben je aan het trillen, mijn lieve kind?

365
00:29:46,250 --> 00:29:48,458
Wil je dat ik stop?

366
00:29:50,250 --> 00:29:52,417
Ik zal je tot niets dwingen.

367
00:29:53,500 --> 00:29:55,417
Hé, weet je dat?

368
00:30:13,208 --> 00:30:15,375
<i>Ze slaakt een kreet.</i>

369
00:30:15,542 --> 00:30:19,583
-Het doet pijn, het doet pijn, sorry,
Het spijt me.

370
00:30:19,750 --> 00:30:21,458
Het spijt me, het spijt me.

371
00:30:21,625 --> 00:30:23,667
Neem mij niet kwalijk.
- Het maakt niet uit.

372
00:30:27,958 --> 00:30:29,667
Wij kunnen het anders doen,
Weet je.

373
00:31:04,917 --> 00:31:06,458
<i>Ze blaast.</i>

374
00:31:24,625 --> 00:31:26,875
<i>Ze springt.</i>

375
00:31:28,750 --> 00:31:30,667
Als een kleine jongen.

376
00:31:44,500 --> 00:31:48,542
-Jean-Didier heeft gebeld. Wij zouden het kunnen
samen eten met zijn drieën?

377
00:31:49,833 --> 00:31:52,458
Je praat graag over literatuur met hem.

378
00:32:00,125 --> 00:32:01,667
-Je hebt pijn gedaan.

379
00:32:14,042 --> 00:32:17,750
<i>Zachte muziek</i>

380
00:32:35,417 --> 00:32:39,625
-Ik vraag je niet of je het weet
<i>Alice in Wonderland.</i>

381
00:32:39,792 --> 00:32:42,250
-Nou ja, natuurlijk, dat weet ik.

382
00:32:42,542 --> 00:32:44,000
Waarvoor?

383
00:32:45,042 --> 00:32:46,750
-Dit meesterwerk
nooit zou hebben bestaan

384
00:32:46,917 --> 00:32:50,750
als de auteur dat niet was
echt verliefd geworden

385
00:32:50,917 --> 00:32:54,792
van een klein meisje genaamd Alice.

386
00:32:57,917 --> 00:33:01,833
Nee, maar vandaag zijn we aan het pushen
kreten van afgrijzen voor alles.

387
00:33:18,292 --> 00:33:19,625
Ik zou zo trots zijn geweest

388
00:33:19,792 --> 00:33:22,625
dat u mij vergezelt naar deze ondertekening.

389
00:33:22,917 --> 00:33:24,958
Laat iemand mij zien met mijn mooie schoolmeisje.

390
00:33:30,167 --> 00:33:31,708
Waar kijk je naar?

391
00:33:33,500 --> 00:33:34,792
-Jij.

392
00:34:02,625 --> 00:34:07,208
-Ik was niet zo geïnspireerd
zo lang.

393
00:34:07,375 --> 00:34:11,042
Ik schreef over jou, ik stopte niet,

394
00:34:11,208 --> 00:34:14,667
pagina's en pagina's in mijn dagboek,

395
00:34:14,833 --> 00:34:18,833
pagina's in jouw beeld, subliem.

396
00:34:25,083 --> 00:34:29,125
Je bent niet vergeten wat
Heb ik het je de vorige keer uitgelegd?

397
00:34:29,292 --> 00:34:32,083
In de liefde is niets vies.

398
00:34:32,875 --> 00:34:35,500
Er zijn geen vuile of verboden gebaren.

399
00:34:36,250 --> 00:34:39,125
En wanneer dingen konden
het lijkt je gênant,

400
00:34:39,292 --> 00:34:42,000
vertel het jezelf goed
dat iedereen ze doet

401
00:34:43,000 --> 00:34:44,750
en dat is normaal.

402
00:34:46,583 --> 00:34:48,333
Het is gewoon liefde.

403
00:34:49,792 --> 00:34:50,958
<i>Een</i> deur <i>slaat dicht.</i>

404
00:35:00,542 --> 00:35:03,167
- Waarom deed je dat?
Dit is mijn dagboek.

405
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
Je walgt van mij.

406
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
Je hoort het, je walgt van mij.

407
00:35:06,208 --> 00:35:07,250
-Ik ben bang voor je.

408
00:35:07,458 --> 00:35:10,042
-Het is mijn leven, het zijn jouw zaken niet.

409
00:35:10,750 --> 00:35:12,542
-NU,
Ik zal het hem moeten vertellen.

410
00:35:12,750 --> 00:35:15,292
Je vader zal het met mij eens zijn.

411
00:35:16,167 --> 00:35:18,208
-Ik, het maakt mij niet uit
van hem nu,

412
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
Ik wil hem niet meer zien.

413
00:35:20,458 --> 00:35:21,458
Ik heb geen vader meer,

414
00:35:21,583 --> 00:35:24,375
Ik zou mijn moeder kunnen verliezen.
Het maakt mij niet bang.

415
00:35:25,125 --> 00:35:26,500
-Vanessa, stop.

416
00:35:26,667 --> 00:35:29,625
Laat die tas vallen, je gaat nergens heen!

417
00:35:29,833 --> 00:35:31,125
Hoor je mij? Gestopt!

418
00:35:36,625 --> 00:35:38,958
Ik ga naar de politie.

419
00:35:43,250 --> 00:35:46,167
Ik zal je niet verlaten
verspil je leven met deze kerel.

420
00:35:46,333 --> 00:35:47,875
Hij is 50, jij bent 14!

421
00:35:48,375 --> 00:35:50,875
Hij gebruikt je!
- Het is verkeerd.

422
00:35:51,750 --> 00:35:54,583
Kunstenaars hebben passies geleefd
met meisjes van mijn leeftijd.

423
00:35:54,792 --> 00:35:56,542
En zij waren hun muzen.

424
00:35:57,167 --> 00:35:58,458
Ik spreek tot jullie over grote liefde.

425
00:35:58,667 --> 00:36:02,250
Je weet er niets van.
Wat heb je in je leven gedaan?

426
00:36:02,458 --> 00:36:04,333
En nu ben je alleen.

427
00:36:05,750 --> 00:36:08,083
En je hebt mij pijn gedaan.

428
00:36:10,583 --> 00:36:12,250
Waarom huil je?

429
00:36:13,500 --> 00:36:15,542
Bovendien stink je naar alcohol.

430
00:36:15,750 --> 00:36:18,500
-Het is oké, ga je gang.

431
00:36:20,792 --> 00:36:23,458
Doe wat je wilt, het maakt me niet uit.

432
00:36:25,917 --> 00:36:29,042
Je hoeft achteraf toch niet te klagen?

433
00:36:30,333 --> 00:36:32,500
Ga je gang, ga!

434
00:36:39,250 --> 00:36:41,625
-Je kent haar niet.

435
00:36:43,583 --> 00:36:44,917
Niets was gemakkelijk voor haar.

436
00:36:45,125 --> 00:36:48,333
-Ik wil niet zaaien
onenigheid tussen jullie.

437
00:36:48,792 --> 00:36:50,167
Ik ben bang dat je dat liever hebt

438
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
kies je moeder boven mij.

439
00:36:54,458 --> 00:36:55,958
Het is oneerlijk.

440
00:36:58,375 --> 00:37:00,667
Ik wens mijn leven
ofwel een blanco pagina,

441
00:37:02,458 --> 00:37:04,750
maar het verleden kan niet worden uitgewist.
Voordat jij,

442
00:37:04,958 --> 00:37:07,083
Ik leefde als een Libertijn,

443
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
Maar het is voorbij.

444
00:37:10,958 --> 00:37:13,875
Er is alleen ruimte voor jou.

445
00:37:16,917 --> 00:37:18,875
Jij bent mijn verlossing, Vanessa.

446
00:37:19,417 --> 00:37:22,292
Maar als je niet in mij gelooft...

447
00:37:22,625 --> 00:37:26,583
Vóór jou hield ik van
nog een dochter, Francesca.

448
00:37:29,000 --> 00:37:31,250
Ze heeft mij vreselijk laten lijden.

449
00:37:32,375 --> 00:37:35,500
Ze was jaloers, hysterisch,
bezitterig, gek.

450
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
Gek.

451
00:37:39,417 --> 00:37:41,625
Ze had mij kunnen vernietigen.

452
00:37:42,583 --> 00:37:45,250
Jij bent het ‘ultieme kind’ waar ik op hoopte.

453
00:37:47,833 --> 00:37:50,917
En indien nodig,
Ik zal vechten om met je te trouwen.

454
00:37:53,958 --> 00:37:55,958
Jij bent mijn laatste liefde.

455
00:37:56,167 --> 00:37:59,375
<i>Kling van de bel</i>

456
00:38:05,708 --> 00:38:08,250
<i>Instrumenten stemmen</i>

457
00:38:14,083 --> 00:38:18,250
Cultuur zonder geweten
is slechts de ondergang van de ziel, nietwaar?

458
00:38:20,708 --> 00:38:23,750
<i>Applaus</i>

459
00:38:26,083 --> 00:38:28,958
"Don Giovanni, K.527"
van Mozart

460
00:39:40,833 --> 00:39:44,833
-Omdat ik nooit kinderen heb gehad,
Ik heb geen ervaring?

461
00:39:46,000 --> 00:39:48,625
-Nee, dat heb ik niet gezegd.

462
00:39:49,667 --> 00:39:53,875
Wij waren allemaal kinderen,
eerst tegenover onze ouders.

463
00:39:54,042 --> 00:39:55,458
Het is al een ervaring.

464
00:39:55,625 --> 00:39:58,208
-De mijne is gescheiden
toen ik 6 maanden oud was.

465
00:39:58,417 --> 00:40:01,292
Ik heb ze nog nooit samen gezien
in dezelfde kamer.

466
00:40:02,292 --> 00:40:03,625
De verpleegsters hebben mij opgeleid.

467
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
Ze gaven me de basisregels:

468
00:40:07,042 --> 00:40:08,042
geen ellebogen

469
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
op tafel.

470
00:40:09,958 --> 00:40:11,917
Wij lopen niet op grasvelden.

471
00:40:12,125 --> 00:40:15,667
Wij huilen niet,
vooral als je een jongen bent.

472
00:40:15,875 --> 00:40:20,167
En wat levert dat op?
volwassenheid?

473
00:40:20,375 --> 00:40:23,250
Witte leugens.
Zeker

474
00:40:23,458 --> 00:40:25,667
hoffelijk en vriendelijk in de samenleving,

475
00:40:25,875 --> 00:40:28,833
maar tegen welke prijs?

476
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Nee, maar ik denk wel

477
00:40:35,875 --> 00:40:38,083
dat moet blijven
kinderen worden groot,

478
00:40:38,250 --> 00:40:41,167
zoals ze willen, zoals ze willen.

479
00:40:46,375 --> 00:40:49,583
We moeten ze ongelijk laten hebben,
jezelf pijn doen...

480
00:40:50,250 --> 00:40:54,417
We moeten ze laten leren.
Jezelf zijn is precies dat.

481
00:40:55,125 --> 00:40:57,542
Dat kunnen we niet zeggen
dat onze generaties,

482
00:40:57,708 --> 00:41:00,083
dat hebben we niet
precies dezelfde leeftijd...

483
00:41:01,292 --> 00:41:04,750
dat we zijn opgeleid
volgens deze principes.

484
00:41:04,917 --> 00:41:06,833
- Nou, laat me je vertellen...

485
00:41:09,375 --> 00:41:10,415
Je luistert niet, Vanessa.

486
00:41:12,125 --> 00:41:13,125
Dat wist je

487
00:41:13,333 --> 00:41:16,167
respecteer de aard van uw dochter,

488
00:41:16,958 --> 00:41:18,917
en ik feliciteer je.

489
00:41:22,542 --> 00:41:23,250
Dat is ze echt

490
00:41:23,458 --> 00:41:25,792
Anders dan de anderen is ze...

491
00:41:26,000 --> 00:41:28,375
volwassener, authentieker...

492
00:41:29,875 --> 00:41:31,292
uniek.

493
00:41:37,917 --> 00:41:39,125
-Ik kan slapen

494
00:41:39,333 --> 00:41:40,833
vanavond bij Gabriël?

495
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
-Nee, nee, ik...

496
00:41:45,875 --> 00:41:48,583
Je kunt het niet vinden
dat ze een beetje moe is?

497
00:41:53,083 --> 00:41:54,958
-Mama, alsjeblieft.

498
00:41:58,125 --> 00:41:59,292
-Nee.

499
00:42:00,125 --> 00:42:01,292
Je moeder heeft gelijk.

500
00:42:02,125 --> 00:42:03,792
Mijn lieve kind,

501
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
Wij zien elkaar morgen.

502
00:42:11,792 --> 00:42:15,292
Wees voorzichtig dat niet te doen
verdrink jezelf in chocolade,

503
00:42:15,500 --> 00:42:17,583
Het is meststof voor acne.

504
00:42:18,958 --> 00:42:19,958
-Je moeder werkt

505
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
bij het publiceren, toch?

506
00:42:21,833 --> 00:42:22,583
-Ja...

507
00:42:22,750 --> 00:42:25,042
-Zij en haar moeder zijn close.

508
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
-Je moeder vindt het niet erg

509
00:42:27,458 --> 00:42:30,417
dat je het schandalige koestert,

510
00:42:30,583 --> 00:42:32,458
het zwavelige, het onverschrokken

511
00:42:32,667 --> 00:42:34,667
ruiter die we kennen?

512
00:42:36,000 --> 00:42:39,250
Leeftijdsverschil
Maak je hem geen zorgen meer?

513
00:42:40,583 --> 00:42:42,417
-Liefde kent geen leeftijd.

514
00:42:42,625 --> 00:42:46,208
-Helemaal mee eens.
Je bent briljant dat je zo denkt.

515
00:42:47,583 --> 00:42:49,292
-Niet alleen,
Ik denk het wel, maar...

516
00:42:50,417 --> 00:42:51,167
Ik ben klaar

517
00:42:51,375 --> 00:42:54,792
om het luid en duidelijk te schreeuwen.
- Ze is een goede leerling.

518
00:42:55,000 --> 00:42:56,958
-Ze had een goede leraar.

519
00:42:57,167 --> 00:43:00,000
- Het wordt toegepast.
- En heel vastberaden.

520
00:43:00,417 --> 00:43:02,458
-Ik ben geen kind meer.

521
00:43:02,667 --> 00:43:05,667
-Je bent absoluut schattig.

522
00:43:12,083 --> 00:43:13,583
Heb je iets van Francesca gehoord?

523
00:43:13,750 --> 00:43:15,542
-O nee, heel weinig.

524
00:43:15,708 --> 00:43:17,500
-Hoe gaat het met Marie-Agnès?

525
00:43:17,667 --> 00:43:21,375
-Akkoord. Dat is ze altijd
zo fris, sprankelend.

526
00:43:22,000 --> 00:43:24,375
En hoewel ik zijn hart brak,

527
00:43:24,542 --> 00:43:28,000
dat is ze nog niet
te gehard door het leven.

528
00:43:28,167 --> 00:43:29,458
Ik zag Diane weer

529
00:43:29,667 --> 00:43:32,667
die mij vroeg om mee te doen
op zijn conferentie

530
00:43:32,875 --> 00:43:36,792
aan de Sorbonne,
Ik kon uiteraard niet weigeren.

531
00:43:37,750 --> 00:43:39,542
Vanessa is anders
anderen.

532
00:43:39,750 --> 00:43:41,250
Ze is intelligentie.

533
00:43:41,458 --> 00:43:45,042
Ze loopt voorop
op absoluut alle niveaus.

534
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Nou ja, bijna.

535
00:43:47,125 --> 00:43:48,750
<i>Barst van het lachen</i>

536
00:43:51,083 --> 00:43:52,250
-Het is wat?

537
00:43:53,542 --> 00:43:54,958
-Een liefdesbrief.

538
00:43:55,917 --> 00:43:57,625
-Waarom ben je dan verdrietig?

539
00:43:57,833 --> 00:43:59,333
-Ik ben ontroerd.

540
00:44:05,042 --> 00:44:07,167
Zijn woorden zijn schitterend.

541
00:44:08,875 --> 00:44:10,115
Ik had nog nooit een brief gelezen

542
00:44:10,208 --> 00:44:12,208
zo mooi.
- Ik kan het zien?

543
00:44:12,417 --> 00:44:13,417
-Nee.

544
00:44:25,875 --> 00:44:28,458
-'Dat je er nog niet klaar voor bent
voor anderen

545
00:44:28,667 --> 00:44:30,750
"soorten rapporten die modo puerili,

546
00:44:30,917 --> 00:44:33,500
"Het maakt mij niet uit,
maar je moet er wel moeite voor doen

547
00:44:33,667 --> 00:44:35,292
‘meer durven.

548
00:44:35,458 --> 00:44:38,208
"Ik denk dat ik heel aardig ben
naar jou toe, toch?

549
00:44:38,417 --> 00:44:40,750
"Jij ook,
je zou zelfs nog meer kunnen zijn

550
00:44:40,917 --> 00:44:43,167
"en zorg voor mij
zoals ik om je geef.

551
00:44:43,333 --> 00:44:45,208
"Ik zei je, verliefd,

552
00:44:45,417 --> 00:44:48,000
“Niets is vies.
Misschien ben ik oneerlijk,

553
00:44:48,208 --> 00:44:51,583
‘Of misschien ben je te jong
Naar mijn mening.

554
00:44:51,750 --> 00:44:54,417
"Maar ontevredenheid bij een man

555
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
"is een bron van pijn,

556
00:44:57,083 --> 00:44:59,083
"en mijn ultieme kind,

557
00:44:59,250 --> 00:45:03,833
‘Ik durf te hopen dat je dat wilt
maak mij echt gelukkig."

558
00:45:04,042 --> 00:45:06,417
<i>Donkere muziek</i>

559
00:45:26,250 --> 00:45:27,792
<i>Typemachine</i>

560
00:45:34,417 --> 00:45:35,958
Vanessa?

561
00:45:36,667 --> 00:45:39,167
Dat ben je niet
met je kleine klasgenoten?

562
00:45:39,917 --> 00:45:42,208
-Ik vind ze
steeds dommer.

563
00:45:44,750 --> 00:45:47,042
Ik heb niets meer met ze te maken.

564
00:45:49,708 --> 00:45:53,125
En niets, niemand
Ik ben nergens in geïnteresseerd, behalve in jou.

565
00:45:53,292 --> 00:45:55,417
Als je me verlaat, pleeg ik zelfmoord.

566
00:45:56,292 --> 00:45:59,208
Ik ben je schoolmeisje en je kind,

567
00:45:59,583 --> 00:46:00,667
je geliefde,

568
00:46:00,875 --> 00:46:04,583
jouw kleine jongen,
Ik zal alles zijn wat je wilt.

569
00:46:04,750 --> 00:46:07,083
Vraag mij wat je wilt.

570
00:46:07,250 --> 00:46:10,958
Wat zou ik kunnen doen om te vullen
mijn favoriete leraar?

571
00:46:13,042 --> 00:46:17,000
-Dat zijn schoolmeisje van toepassing is
om hem te laten zien wat hij hem heeft geleerd.

572
00:46:36,875 --> 00:46:38,708
<i>Zucht van pijn</i>

573
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
-Mama...

574
00:46:42,750 --> 00:46:44,792
Mam, ik ben gewond. mama...

575
00:46:48,833 --> 00:46:51,167
Bel Gabriël!

576
00:46:51,375 --> 00:46:54,542
<i>Trieste muziek</i>

577
00:47:03,833 --> 00:47:05,458
-Ik kom morgen terug om je te zien.

578
00:47:05,667 --> 00:47:07,042
Tot ziens, Vanessa.

579
00:47:14,875 --> 00:47:17,667
-Wie is de man die komt?
om naar mij te kijken?

580
00:47:19,083 --> 00:47:22,417
-Hij is een psycholoog,
hij is een vriend van mijn moeder.

581
00:47:22,625 --> 00:47:23,792
-Mm.

582
00:47:24,625 --> 00:47:26,708
-Het is reuma
acuut gewricht.

583
00:47:26,875 --> 00:47:28,292
Hij denkt dat ik aan het somatiseren ben.

584
00:47:29,583 --> 00:47:32,792
Ik weet het niet
wat ze hem vertelde.

585
00:47:33,833 --> 00:47:36,542
-Hm. Ja, ik zie het.

586
00:47:38,750 --> 00:47:40,292
Ik zie ik zie.

587
00:47:41,500 --> 00:47:43,375
Nou, eerst ga ik zitten.

588
00:47:43,667 --> 00:47:44,792
Een beetje terug.

589
00:47:45,000 --> 00:47:47,208
Ik werk aan mijn blik.

590
00:47:47,500 --> 00:47:49,417
Intens, de blik.

591
00:47:51,167 --> 00:47:52,250
DUS...

592
00:47:53,292 --> 00:47:55,708
Ik luister naar je... eh...

593
00:47:56,292 --> 00:47:59,875
Ook al heb ik al een idee
over mijn jonge patiënt.

594
00:48:00,500 --> 00:48:02,917
Mooi, heel mooi.

595
00:48:03,792 --> 00:48:05,250
Heel erg

596
00:48:05,458 --> 00:48:06,542
mooi.

597
00:48:08,458 --> 00:48:11,750
Ik vraag hem naar zijn dromen,
en ik liet haar uitspreken.

598
00:48:13,167 --> 00:48:16,458
Als ze kon
stuur mij snel een overschrijving.

599
00:48:16,625 --> 00:48:18,958
Nou, ik weet het, het is niet ethisch,

600
00:48:19,125 --> 00:48:21,083
maar het is voor mijn zaak.

601
00:48:21,250 --> 00:48:23,042
Uiteraard vertel ik het hem niet.

602
00:48:24,250 --> 00:48:26,125
Maar ik scherp mijn wapens.

603
00:48:26,542 --> 00:48:27,625
Snel, en wees voorzichtig,

604
00:48:27,833 --> 00:48:31,083
een krachtig citaat om hem te verdoven.

605
00:48:31,542 --> 00:48:34,917
Hier is het:
“De droom is de bewaker van de slaap”

606
00:48:35,125 --> 00:48:37,375
Daar is ze dan, ze kan het niet langer weerstaan.

607
00:48:37,542 --> 00:48:38,583
Ik houd het vast.

608
00:48:38,750 --> 00:48:40,792
Kom op, de genadeslag.

609
00:48:41,583 --> 00:48:44,958
Zou het aan referentiepunten ontbreken,
vader...

610
00:48:45,542 --> 00:48:46,542
oriëntatiepunt...

611
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Gewonnen.

612
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
Mijn mooie kind,

613
00:48:52,208 --> 00:48:54,667
in plaats daarvan raadplegen
Dokter Gabriël.

614
00:48:54,875 --> 00:48:58,625
Hij zal u vertellen dat uw ziekte
is niet psychosomatisch.

615
00:48:59,333 --> 00:49:00,458
Het is een infectie,

616
00:49:00,667 --> 00:49:02,250
of ontsteking.

617
00:49:02,458 --> 00:49:04,250
Wat een idioot, deze psycholoog.

618
00:49:05,500 --> 00:49:08,875
Van nature al
Ik heb nooit te veel geproefd

619
00:49:09,083 --> 00:49:12,750
naar de preken van de oude Sigmund,
maar deze onzin

620
00:49:12,958 --> 00:49:15,500
verwar mij
met deze gebakjes.

621
00:49:16,708 --> 00:49:17,750
Ik...

622
00:49:18,917 --> 00:49:21,125
Ik geef de voorkeur aan nonnen.

623
00:49:21,333 --> 00:49:23,292
-Zijn ze pijnlijk?

624
00:49:25,417 --> 00:49:27,125
-Soms, maar dat is oké.

625
00:49:27,333 --> 00:49:29,333
-Heb je een vriendje?

626
00:49:29,500 --> 00:49:32,167
-Ja. Het is meer dan dat,
wij zijn een stel.

627
00:49:32,583 --> 00:49:33,708
-Een paar?

628
00:49:35,542 --> 00:49:37,167
Schaam je niet
door mijn vraag:

629
00:49:37,375 --> 00:49:40,000
je hebt het al gehad
geslachtsgemeenschap?

630
00:49:43,500 --> 00:49:46,667
-Ik zou graag met hem willen vrijen,
maar ik kan het niet.

631
00:49:48,750 --> 00:49:51,542
Het is iemand
wie let er goed op mij...

632
00:49:55,583 --> 00:49:57,625
maar elke keer als hij het probeert,

633
00:49:58,458 --> 00:50:01,792
het doet mij zoveel pijn,
en het maakt me bang, dus...

634
00:50:04,583 --> 00:50:07,292
Dus ik ben bang dat hij er genoeg van heeft.

635
00:50:08,708 --> 00:50:09,833
Ook al houdt hij van mij,

636
00:50:10,458 --> 00:50:13,875
Ik ben bang dat hij er genoeg van heeft
dat ik mezelf niet aan hem geef,

637
00:50:14,042 --> 00:50:17,542
dat hij mij kinderachtig vindt
en hij verlaat mij.

638
00:50:18,667 --> 00:50:20,625
Het is niet eerlijk.

639
00:50:21,708 --> 00:50:23,417
Ik zou graag...

640
00:50:23,583 --> 00:50:27,417
Ik zou zo graag willen
dat hij mij als vrouw ziet,

641
00:50:27,583 --> 00:50:29,875
en niet als een kind.

642
00:50:31,208 --> 00:50:33,917
-Er moet een verklaring zijn.

643
00:50:34,875 --> 00:50:38,333
Ik zal het je gewoon vragen
om hier uw voeten te zetten.

644
00:50:43,208 --> 00:50:44,500
Akkoord.

645
00:50:53,750 --> 00:50:55,625
<i>Ze houdt haar adem in.</i>

646
00:50:55,917 --> 00:50:58,292
Ah, dat ben je inderdaad
de vleesgeworden maagd.

647
00:50:59,083 --> 00:51:01,625
Ik heb het nooit gezien
zo'n intact maagdenvlies,

648
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
het is een echte kuisheidsgordel.

649
00:51:06,833 --> 00:51:08,375
Maak je geen zorgen.

650
00:51:08,583 --> 00:51:10,875
Ik kan je helpen
als je dat wenst?

651
00:51:11,042 --> 00:51:13,708
Een kleine interventie
chirurgisch,

652
00:51:13,875 --> 00:51:16,917
onder plaatselijke verdoving,
en alles komt goed,

653
00:51:17,125 --> 00:51:19,083
zonder enige moeite,
zonder enige pijn.

654
00:51:23,375 --> 00:51:24,875
<i>Harde ademhaling</i>

655
00:51:33,417 --> 00:51:36,208
<i>Kreet van plezier</i>

656
00:51:47,375 --> 00:51:49,083
-Ik hou van je.

657
00:52:03,042 --> 00:52:04,042
-Het is een grote dag.

658
00:52:05,125 --> 00:52:06,750
Een heilige dag voor jou en voor mij.

659
00:52:10,125 --> 00:52:11,625
De pagina's die ik ga schrijven

660
00:52:11,833 --> 00:52:14,792
zal de mooiste van mijn leven zijn.

661
00:52:15,000 --> 00:52:17,917
Ga terug naar bed, mijn lieve kind.

662
00:52:25,917 --> 00:52:28,583
-Ik heb het je nooit durven vertellen, maar...

663
00:52:31,417 --> 00:52:33,417
Ik schrijf ook.

664
00:52:34,667 --> 00:52:35,917
Echt.

665
00:52:39,125 --> 00:52:42,500
Het is aan jou die ik zal wijden
mijn eerste boek.

666
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Hij zal alleen over jou praten.

667
00:52:48,708 --> 00:52:51,833
-Ik wil niets vergeten
vanaf het moment dat ik jou initieerde.

668
00:52:52,042 --> 00:52:54,667
Eén ding schrijf ik niet,

669
00:52:54,833 --> 00:52:58,750
en ik heb heel snel het gevoel
omdat ik het nog nooit heb meegemaakt.

670
00:52:59,125 --> 00:53:00,833
Ik zal jouw herinnering zijn.

671
00:53:01,000 --> 00:53:02,792
En jij, mijn kind,

672
00:53:02,958 --> 00:53:06,000
daar zul je jezelf ontdekken
zoals in een spiegel.

673
00:53:07,417 --> 00:53:11,583
-DE MOOIE ZULLEN HEBBEN
WAANZIN IN HET HOOFD

674
00:53:11,750 --> 00:53:14,167
EN DE MINNAARS

675
00:53:14,375 --> 00:53:16,917
VAN DE ZON NAAR HET HART

676
00:53:17,083 --> 00:53:20,708
MAAR HET IS HEEL KORT
HET KERSENSEIZOEN

677
00:53:20,917 --> 00:53:24,375
WAAR WE GAAN
TWEE KEUZES

678
00:53:24,583 --> 00:53:25,583
DROMEN

679
00:53:25,625 --> 00:53:29,625
OORBELLEN

680
00:53:31,208 --> 00:53:35,458
KERSEN VAN LIEFDE
MET DEZELFDE ROZEN

681
00:53:35,625 --> 00:53:36,792
VALLEN

682
00:53:37,000 --> 00:53:40,792
ONDER HET BLAD
IN DRUPPELINGEN VAN BLOED

683
00:53:40,958 --> 00:53:42,792
MAAR HET IS HEEL KORT

684
00:53:43,000 --> 00:53:44,333
HET KERSENSEIZOEN

685
00:53:44,542 --> 00:53:48,000
KORAAL HANGERS

686
00:53:48,208 --> 00:53:50,500
<i>Einde lesbel</i>

687
00:54:00,583 --> 00:54:02,542
-Ik heb je oude man gezien

688
00:54:02,708 --> 00:54:05,583
kussen
nog een meisje in de bus.

689
00:54:07,208 --> 00:54:11,083
Mijn vader vertelde het mij
dat hij een bastaardpedofiel was.

690
00:54:17,458 --> 00:54:19,208
-Dat is precies wat ik bedoel.

691
00:54:21,167 --> 00:54:24,625
Mijn geschriften zijn en blijven
mijn ergste vijanden.

692
00:54:25,208 --> 00:54:28,167
Wij gebruiken er een paar,
zeker zonder ze gelezen te hebben,

693
00:54:28,333 --> 00:54:31,250
om iets over mij te zeggen.

694
00:54:32,667 --> 00:54:34,833
En je kleine snotaapvriendje,

695
00:54:35,542 --> 00:54:37,792
wees heel zeker
dat hij alleen maar herhaalt

696
00:54:37,958 --> 00:54:41,375
wat zijn stomme ouders
vertelde het hem.

697
00:54:41,583 --> 00:54:44,167
-Waarom wil je niet
dat ik jouw boeken lees?

698
00:54:44,333 --> 00:54:46,500
Wat verberg je voor mij?

699
00:54:46,708 --> 00:54:51,042
-Ik ben gewoon bang
dat sommige pagina's u kunnen choqueren.

700
00:54:51,208 --> 00:54:54,333
En dan deze geschriften
komt niet meer overeen met de man

701
00:54:54,542 --> 00:54:56,458
dat ik dankzij jou ben geworden.

702
00:54:57,083 --> 00:54:59,542
-Als ik ouder ben,
zul je nog steeds van mij houden?

703
00:55:03,125 --> 00:55:04,958
-Dankzij mij,

704
00:55:05,917 --> 00:55:07,625
je zult voor altijd jong zijn.

705
00:55:11,000 --> 00:55:14,042
Ik heb een grote beslissing genomen,
Vanessa.

706
00:55:14,208 --> 00:55:17,083
Ik ga een roman schrijven
geïnspireerd door onze ontmoeting.

707
00:55:17,292 --> 00:55:19,875
Dit zal de getuige zijn
van onze zonneliefde

708
00:55:20,083 --> 00:55:22,958
en mijn hervormde bestaan
voor mooie ogen

709
00:55:23,167 --> 00:55:24,708
van een 14-jarig meisje.

710
00:55:24,875 --> 00:55:26,125
Ze zal "Allegra" heten,

711
00:55:26,333 --> 00:55:28,250
hij zal "Nil" worden genoemd.

712
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
De rest heb ik niet.

713
00:55:30,583 --> 00:55:31,875
Maar dat zal wel zo moeten zijn

714
00:55:32,083 --> 00:55:34,583
wendingen, spanning.

715
00:55:36,333 --> 00:55:37,708
Wij gaan het samen bedenken.

716
00:55:39,125 --> 00:55:40,125
Ja.

717
00:55:51,458 --> 00:55:52,208
Allegra.

718
00:55:52,375 --> 00:55:53,083
<i>Cings</i>

719
00:55:53,292 --> 00:55:54,292
Nijl.

720
00:56:39,833 --> 00:56:41,292
Kijk naar mij.

721
00:56:43,208 --> 00:56:43,917
Kijk naar mij.

722
00:56:44,083 --> 00:56:45,417
<i>Apparaatklikken</i>

723
00:56:48,042 --> 00:56:49,542
<i>Vanessa lacht.</i>

724
00:56:49,708 --> 00:56:50,958
-Ik ga.

725
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
-De heer Matzneff.

726
00:56:55,417 --> 00:56:57,083
Minderjarigenbrigade.
- Verheugd.

727
00:56:57,292 --> 00:56:59,917
Wat kan ik voor je doen?

728
00:57:00,125 --> 00:57:02,333
-Wij willen u graag spreken.

729
00:57:02,500 --> 00:57:05,333
-Maar natuurlijk,
alleen, ik moet me overgeven

730
00:57:05,542 --> 00:57:07,958
naar een handtekening.
- Het is een routinebezoek.

731
00:57:08,167 --> 00:57:10,250
-Akkoord.
Maar sta mij toe

732
00:57:10,458 --> 00:57:12,833
afscheid nemen
voor deze jonge student

733
00:57:13,000 --> 00:57:15,083
die mij kwam ondervragen
op mijn werk.

734
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
-Natuurlijk, meneer Matzneff.

735
00:57:19,583 --> 00:57:20,583
BEDANKT.

736
00:57:21,958 --> 00:57:23,042
Tot snel.

737
00:57:26,750 --> 00:57:30,042
Wij gaan niet meer tegelijk
in mijn atelier. Te riskant.

738
00:57:30,250 --> 00:57:33,917
We zullen niet meer met de hand kunnen lopen
in de hand, noch samen wandelen.

739
00:57:34,125 --> 00:57:36,250
Ik heb de hele dag verstopt

740
00:57:36,458 --> 00:57:37,875
allemaal sporen van jou.

741
00:57:38,083 --> 00:57:39,458
Wij worden in de gaten gehouden.
Wij worden bespioneerd.

742
00:57:39,667 --> 00:57:42,250
Je zult moeten wachten
voor alle mogelijke scenario's.

743
00:57:42,458 --> 00:57:43,538
Wij hebben de wet overtreden.

744
00:57:44,667 --> 00:57:46,625
Vergeet dat nooit.

745
00:57:48,917 --> 00:57:51,083
Piano

746
00:57:51,250 --> 00:57:54,875
-Je meet niet
de ernst van de situatie.

747
00:57:59,625 --> 00:58:01,792
Ik ben het die veroordeeld kan worden.

748
00:58:03,042 --> 00:58:05,083
Wat als ik je voogdij verlies?

749
00:58:06,292 --> 00:58:08,692
Stel je voor dat je jezelf geplaatst vindt
in een gastgezin

750
00:58:08,833 --> 00:58:10,625
tot je 18 wordt?

751
00:58:11,458 --> 00:58:13,292
Oh ! Realiseer je je?

752
00:58:15,250 --> 00:58:16,750
Ze typt 2 notities.

753
00:58:23,750 --> 00:58:25,917
-Alles ging geweldig.

754
00:58:26,333 --> 00:58:28,792
Ik was absoluut opmerkelijk.

755
00:58:28,958 --> 00:58:30,758
De politie verzekerde mij
dat het niet zo was

756
00:58:30,958 --> 00:58:32,833
slechts een formaliteit
administratief.

757
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Brieven van opzegging
over beroemdheden.

758
00:58:36,625 --> 00:58:39,583
‘Meneer, we ontvangen er een paar
honderden per dag.”

759
00:58:43,458 --> 00:58:45,667
-Kan ik je wat te drinken aanbieden?

760
00:58:46,167 --> 00:58:48,042
Ga zitten. Graag gedaan.

761
00:58:48,208 --> 00:58:49,542
-Ik blijf altijd bij mezelf

762
00:58:49,750 --> 00:58:53,583
de lovende brief
dat François Mitterrand mij stuurde.

763
00:58:53,792 --> 00:58:56,958
Als ze mij hadden willen arresteren
op het veld,

764
00:58:57,167 --> 00:58:59,417
Ik zou niet hebben geaarzeld
om ze te laten zien.

765
00:58:59,583 --> 00:59:00,792
-Mitterrand?

766
00:59:01,542 --> 00:59:02,333
Echt ?

767
00:59:02,542 --> 00:59:05,417
-Hij is een groot bewonderaar
van mijn werk.

768
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
Ja mevrouw.

769
00:59:14,083 --> 00:59:15,125
De anonieme brief,

770
00:59:15,333 --> 00:59:16,417
Ik heb het gelezen.

771
00:59:18,417 --> 00:59:21,750
Het was ondertekend
“W., een vriend van de moeder”.

772
00:59:22,292 --> 00:59:23,750
-Een vriendin van de moeder?

773
00:59:25,125 --> 00:59:26,167
W?

774
00:59:26,375 --> 00:59:28,167
Het heeft geen zin.

775
00:59:30,333 --> 00:59:32,042
En waarom niet

776
00:59:32,208 --> 00:59:33,708
je vriend...

777
00:59:35,125 --> 00:59:36,917
Jean-Didier Wolfromm,

778
00:59:37,083 --> 00:59:39,417
deze mislukte krabbelaar?

779
00:59:43,125 --> 00:59:46,125
-Het is waar dat je hebt afgezegd
drie van zijn uitnodigingen.

780
00:59:46,333 --> 00:59:48,292
Misschien vatte hij het verkeerd op?

781
00:59:50,542 --> 00:59:52,542
-Nee, hij kan het niet zijn.

782
00:59:53,250 --> 00:59:55,333
Hij moedigt mij aan om te schrijven,
hij is aardig.

783
00:59:55,500 --> 00:59:56,667
-Hij moedigt je aan?

784
01:00:00,333 --> 01:00:02,042
Het is die klootzak.
Het ondersteunt niet

785
01:00:02,208 --> 01:00:04,750
dat we mooi kunnen zijn
en intelligent tegelijk.

786
01:00:04,917 --> 01:00:06,375
Hij is walgelijk.

787
01:00:06,542 --> 01:00:08,875
Ik ben aan
dat hij met je naar bed wil.

788
01:00:24,667 --> 01:00:28,708
Hoe wilde je dat ik schreef?
met deze schurk op zijn rug.

789
01:00:28,917 --> 01:00:30,042
Ik was er ziek van.

790
01:00:30,208 --> 01:00:33,167
De Heer heeft mij op mijn pad gezet
genereuze beschermheren.

791
01:00:33,375 --> 01:00:34,917
Ze zullen mij alles betalen,

792
01:00:35,083 --> 01:00:37,875
slaapkamer,
evenals mijn maaltijden bij Lipp.

793
01:00:38,083 --> 01:00:39,583
Ik bedankte ze.
Weet je

794
01:00:39,792 --> 01:00:42,417
wat voor soort
van de stichting antwoordde mij?

795
01:00:42,583 --> 01:00:45,625
Bedank ons niet,
het is niets vergeleken met het plezier

796
01:00:45,792 --> 01:00:47,375
wat uw boeken ons brengen.

797
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
Ik zal Pierre en Yves schrijven

798
01:00:49,542 --> 01:00:52,333
om ze te vertellen hoeveel
ze weten hoe ze zichzelf moeten omringen.

799
01:00:52,542 --> 01:00:54,417
Dit hotel is pretentieloos,
maar goed gelegen.

800
01:00:54,625 --> 01:00:56,583
Het is geweldig, nietwaar?

801
01:00:56,750 --> 01:00:59,667
Vanuit het raam kan ik je universiteit zien.

802
01:00:59,833 --> 01:01:02,625
<i>Riemrammel</i>

803
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
<i>kreuken van kleding</i>

804
01:01:26,167 --> 01:01:28,500
<i>Gekreun</i>

805
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
Je doet dit steeds beter.

806
01:01:30,917 --> 01:01:32,750
Het is gelukzaligheid.

807
01:01:39,167 --> 01:01:41,958
Wat bezielde jou om make-up op te doen?

808
01:01:44,667 --> 01:01:47,417
-Vanavond is een moment
uitzonderlijk, dus...

809
01:01:47,625 --> 01:01:50,083
-Je wilt er uitzien als een dame,
is dat het?

810
01:01:53,542 --> 01:01:56,000
-Nee, ik wilde mooi voor je zijn.

811
01:01:57,250 --> 01:02:00,083
-Ah, Matzneff, je bent er.

812
01:02:00,292 --> 01:02:02,375
Wat een eer
om jou in ons midden te hebben.

813
01:02:02,542 --> 01:02:04,042
-BEDANKT. Goedeavond.

814
01:02:04,583 --> 01:02:08,042
Heeft u ooit het genoegen gehad
om Vanessa te ontmoeten,

815
01:02:08,208 --> 01:02:12,208
mijn jonge, heel jonge, mijn lieve,
heel lief, mijn tedere,

816
01:02:12,375 --> 01:02:15,458
zeer dierbare vriend,
dierbaar in mijn hart?

817
01:02:22,792 --> 01:02:24,333
-Dus je liegt nergens over.

818
01:02:27,417 --> 01:02:29,375
<i>Lacht</i>

819
01:02:29,542 --> 01:02:33,125
-Na dit opmerkelijke argument
onder jouw aandachtige blik,

820
01:02:33,333 --> 01:02:34,750
Ik twijfel er niet aan
Gabriël Matzneff,

821
01:02:34,917 --> 01:02:37,833
en ondanks deze donkere bril...
- Nee.

822
01:02:38,000 --> 01:02:40,042
-Je ogen vragen het je
problemen?

823
01:02:40,208 --> 01:02:42,208
-Ja, ik heb een probleem
met mijn ogen,

824
01:02:42,417 --> 01:02:44,208
maar het is vooral
als onderdeel van de actie

825
01:02:44,375 --> 01:02:47,125
voor deugd
van de minister van Binnenlandse Zaken.

826
01:02:47,292 --> 01:02:49,667
Zodra ik naar je show kom

827
01:02:49,833 --> 01:02:52,417
zonder donkere bril,
met mijn blauwe ogen,

828
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
Na enige tijd,
Ik ontvang uitnodigingen

829
01:02:55,125 --> 01:02:56,833
van de jeugdbrigade,

830
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
aan de Quai de Gèsvres.

831
01:02:58,167 --> 01:03:01,042
Ik maakte me zorgen
jonge vrouwelijke kijkers.

832
01:03:01,250 --> 01:03:04,208
De schrijvers gaan naar Quai Conti,
ik, aan de Quai de Gesvres.

833
01:03:06,750 --> 01:03:08,833
-Om deze show af te sluiten,

834
01:03:09,042 --> 01:03:11,750
laten we deze paar woorden lezen
van Gabriël Matzneff.

835
01:03:11,917 --> 01:03:14,042
- Citeer mij. Citeer mij.

836
01:03:16,125 --> 01:03:17,958
Goedeavond.

837
01:03:20,042 --> 01:03:21,208
BEDANKT. Goedeavond.

838
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
- Het was fantastisch.
- Ontzettend bedankt.

839
01:03:28,750 --> 01:03:30,958
-BEDANKT. Het was heel interessant.

840
01:03:31,167 --> 01:03:32,833
Verbazingwekkend.
- Bedankt. Goedeavond.

841
01:03:33,042 --> 01:03:34,042
-BEDANKT.

842
01:03:39,125 --> 01:03:40,833
-Gabriël. Gabriël.

843
01:03:41,042 --> 01:03:43,458
-Maak je geen zorgen,
doorgaan.

844
01:03:43,625 --> 01:03:44,708
-Gabriël.

845
01:03:46,458 --> 01:03:47,583
Gabriël!

846
01:03:47,958 --> 01:03:49,167
Gabriël!

847
01:03:56,958 --> 01:03:59,917
-Ik zocht je in het publiek,
Ik heb je niet gezien.

848
01:04:05,500 --> 01:04:07,833
Het is een schande
dat Gabriël niet bij ons heeft gedineerd.

849
01:04:13,292 --> 01:04:15,042
Waar werd je geplaatst?

850
01:04:15,542 --> 01:04:18,833
Ik was zeer attent,
maar ik heb je niet gezien.

851
01:04:22,208 --> 01:04:23,208
-En daar?

852
01:04:25,625 --> 01:04:28,125
Zie je mij nu? Eh?

853
01:04:28,333 --> 01:04:29,583
Ik sta voor je.

854
01:04:29,750 --> 01:04:31,250
Ik ben niet op televisie,
Oké?

855
01:04:31,458 --> 01:04:33,125
Bent u niet geïnteresseerd?

856
01:04:38,833 --> 01:04:40,917
Maar wat is er eigenlijk met jou aan de hand?

857
01:04:41,667 --> 01:04:43,042
-Wil je mij zien?

858
01:04:44,125 --> 01:04:46,833
Hoer! Begin met geïnteresseerd raken
voor mij als ik daar ben.

859
01:04:47,000 --> 01:04:48,458
Je bent teleurgesteld dat hij niet is gekomen.

860
01:04:52,375 --> 01:04:55,458
<i>Gemengde gesprekken</i>

861
01:04:55,625 --> 01:04:56,417
-Gestopt.

862
01:04:56,625 --> 01:04:59,250
- Wat zie je tijdens het concert?
- Stil.

863
01:04:59,458 --> 01:05:01,292
Er zijn slechts twee data.

864
01:05:01,500 --> 01:05:03,667
We moeten snel
laten we plaatsen innemen.

865
01:05:03,875 --> 01:05:04,958
-Hé, het komt goed.

866
01:05:05,167 --> 01:05:05,875
Het is goed.

867
01:05:06,042 --> 01:05:09,417
-Als ik ze mis,
Ik schiet mezelf.

868
01:05:20,333 --> 01:05:22,417
-Ik hou van hun nieuwste album.

869
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
-O ja?

870
01:05:25,083 --> 01:05:26,167
-Ja. Eh...

871
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Ik heb de lus afgestemd.

872
01:05:29,708 --> 01:05:30,875
-O ja?

873
01:05:31,042 --> 01:05:32,875
Ben jij een fan van de Cure?

874
01:05:35,333 --> 01:05:37,208
Ik dacht helemaal niet
dat het jouw ding was.

875
01:05:37,375 --> 01:05:39,333
-En wat is dan mijn ding?

876
01:05:39,542 --> 01:05:41,833
Nou ja, ik vind het geweldig, zie je.

877
01:05:45,500 --> 01:05:47,100
-Je zou met ons mee kunnen gaan
Als je wilt?

878
01:05:50,667 --> 01:05:51,917
-Ja, zeker.

879
01:05:52,250 --> 01:05:53,250
-Ja, waarom niet.

880
01:05:56,292 --> 01:05:57,458
-De naam van deze jonge idioot,

881
01:05:57,667 --> 01:06:00,042
het is wat?
- Valentijn.

882
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
-Waarom nodigt deze man je uit?

883
01:06:01,708 --> 01:06:05,042
als het niet is om je te betasten
tussen twee liedjes,

884
01:06:05,208 --> 01:06:08,333
of proberen je in het nauw te drijven
in het donker om je te kussen?

885
01:06:09,792 --> 01:06:12,208
Ik hoop dat je nee hebt gezegd?

886
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
<i>Ze huilt.</i>

887
01:06:18,625 --> 01:06:20,667
Je gaat jezelf niet plaatsen
zeuren?

888
01:06:22,542 --> 01:06:23,750
Ik ben uitgeput.

889
01:06:24,375 --> 01:06:26,792
Ik heb aan mijn manuscript gewerkt
de hele dag.

890
01:06:26,958 --> 01:06:30,583
Ik herinner je eraan dat ik morgen vertrek
en dat ik rust nodig heb.

891
01:06:32,208 --> 01:06:34,417
Deze paar dagen van behandeling,
zonder tabak of alcohol,

892
01:06:34,583 --> 01:06:37,250
zaden eten
en salade, zijn absoluut noodzakelijk.

893
01:06:37,875 --> 01:06:39,833
-Hoeveel blijf je?
tijd in Zwitserland?

894
01:06:40,000 --> 01:06:43,708
-Genoeg zodat jij dat kunt
lees de hele Bijbel.

895
01:06:49,250 --> 01:06:51,625
Twee weken zullen niet lang zijn.

896
01:06:52,625 --> 01:06:56,917
U kunt genieten van de kamer,
of mijn atelier. Jij hebt de sleutels.

897
01:07:00,083 --> 01:07:02,167
Kom op, trek je kleren uit.

898
01:07:02,708 --> 01:07:05,417
<i>Intrigerende muziek</i>

899
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
‘Deze kinderen in Manilla

900
01:07:41,917 --> 01:07:44,708
"Het zijn verse ezels
waar ik een klein plezier aan beleef

901
01:07:44,875 --> 01:07:46,750
‘om op zoektocht te gaan.

902
01:07:48,083 --> 01:07:51,958
‘Een paar kaartjes zijn genoeg
om mijn verlangen te bevredigen.

903
01:07:52,500 --> 01:07:54,792
‘Dat heb ik toevallig
maximaal vier kinderen

904
01:07:54,958 --> 01:07:57,000
"van 8 tot 14 jaar oud in mijn bed

905
01:07:57,167 --> 01:07:58,750
"Tegelijkertijd

906
01:07:58,958 --> 01:08:03,500
"en om mezelf met hen te bevrijden
tot de meest exquise capriolen.

907
01:08:03,667 --> 01:08:07,042
‘Ja, deze kleine jongens
die ik hier in mijn bed heb gelegd

908
01:08:07,208 --> 01:08:09,458
"zijn een zeldzame peper.

909
01:08:10,792 --> 01:08:12,625
"Een pad van kruiden

910
01:08:12,792 --> 01:08:15,958
“waar ik onverzadigbaar van geniet.”

911
01:08:18,833 --> 01:08:20,917
<i>Collegebel</i>

912
01:08:23,500 --> 01:08:25,167
-Springora, Vanessa?

913
01:08:25,375 --> 01:08:26,625
Afwezig.

914
01:08:29,083 --> 01:08:30,083
<i>Ze hoest.</i>

915
01:08:30,208 --> 01:08:32,917
<i>Ze huilt.</i>

916
01:08:37,208 --> 01:08:39,167
<i>Zware ademhaling</i>

917
01:08:42,750 --> 01:08:45,417
<i>Brouhaha in het café</i>

918
01:08:47,917 --> 01:08:50,167
<i>Donkere muziek</i>

919
01:08:53,500 --> 01:08:57,208
<i>Huilen</i>

920
01:09:14,750 --> 01:09:17,958
-Ga je gang, draai je om.
Ga voor mij staan.

921
01:09:18,125 --> 01:09:19,458
Ja. Kom op.

922
01:09:20,625 --> 01:09:21,917
Streel jezelf, wil je?

923
01:09:22,125 --> 01:09:23,750
Ik kijk naar je, ga je gang.

924
01:09:24,583 --> 01:09:26,792
Kom op, laat het me zien
jouw mooie kont.

925
01:09:26,958 --> 01:09:29,542
Zo is het goed, ja.

926
01:09:29,708 --> 01:09:31,875
Het is goed.
Heb je gezien hoezeer je mij opwindt?

927
01:09:32,083 --> 01:09:34,667
Eh? Zie je
hoe je mij opwindt.

928
01:09:34,833 --> 01:09:37,500
<i>Gekreun</i>

929
01:09:58,250 --> 01:10:01,708
40.000 frank. Ik heb ontvangen
40.000 frank van de Academie.

930
01:10:01,875 --> 01:10:04,250
Zeker goede mensen
steun mij.

931
01:10:04,708 --> 01:10:06,250
Wat is er aan de hand?

932
01:10:06,917 --> 01:10:07,625
Jij mokken?

933
01:10:07,833 --> 01:10:09,917
Het maakt jou niet
blij voor mij?

934
01:10:11,292 --> 01:10:12,292
-Ik heb gelezen.

935
01:10:15,125 --> 01:10:16,250
Ik heb alles gelezen.

936
01:10:27,792 --> 01:10:30,042
Je hebt echt geneukt
met kinderen?

937
01:10:30,250 --> 01:10:32,417
Die jongens in Manilla?

938
01:10:33,667 --> 01:10:34,875
En al deze meisjes

939
01:10:35,083 --> 01:10:37,667
die je tot in de kleinste details beschrijft,

940
01:10:38,333 --> 01:10:40,417
met wie je slaapt,

941
01:10:41,792 --> 01:10:43,958
door de hele tijd tegen ze te liegen?

942
01:10:48,958 --> 01:10:50,667
Ik zou alleen maar willen
laten we erover praten.

943
01:10:51,750 --> 01:10:52,875
Ik houd van je.

944
01:10:53,792 --> 01:10:55,292
Als ik van je hou.

945
01:10:57,167 --> 01:10:59,958
Ik hou van je, maar ik herken je niet
niet in deze boeken, dus...

946
01:11:00,750 --> 01:11:03,875
Ik zal je niet beoordelen
als je mij de waarheid vertelt.

947
01:11:05,000 --> 01:11:08,583
-Ik zal pas de laatste zijn
uit een lange lijst.

948
01:11:08,750 --> 01:11:11,000
Ga je gang, zeg dat het jouw beurt is.

949
01:11:11,167 --> 01:11:13,500
Ik ken deze kritiek uit mijn hoofd.

950
01:11:14,625 --> 01:11:17,250
-Maar ik neem het je niet kwalijk.

951
01:11:18,417 --> 01:11:20,417
Ik wil het gewoon begrijpen
wie ben je echt?

952
01:11:20,583 --> 01:11:23,417
-En wie ben jij?
met uw vragen?

953
01:11:24,583 --> 01:11:27,292
Een moderne versie van de Inquisitie?

954
01:11:28,333 --> 01:11:29,750
Een feministe misschien?

955
01:11:29,958 --> 01:11:31,958
Meer dan dat zal hij niet missen.

956
01:11:32,708 --> 01:11:34,458
Er is niets minder aantrekkelijk

957
01:11:34,667 --> 01:11:36,625
dan wat je doet.

958
01:11:37,083 --> 01:11:39,958
Je beseft het goed
dat je belachelijk bent?

959
01:11:40,167 --> 01:11:43,750
-Je leven vóór mij had zo moeten zijn
veel aangenamer.

960
01:11:45,292 --> 01:11:46,292
Je hebt spijt,

961
01:11:46,417 --> 01:11:47,583
is dat het?

962
01:11:48,583 --> 01:11:51,917
-Het zijn niet alleen mijn boeken
en mijn vriendinnen in het leven.

963
01:11:52,083 --> 01:11:53,708
Er zijn andere onderwerpen voor discussie.

964
01:11:53,875 --> 01:11:55,958
We kunnen over politiek en religie praten.

965
01:11:57,208 --> 01:11:58,917
Kijk wat er gebeurt
in de wereld,

966
01:11:59,083 --> 01:12:00,417
Realiseert u zich dat tenminste?

967
01:12:01,292 --> 01:12:04,542
Zeg iets interessants,
Graag gedaan.

968
01:12:16,833 --> 01:12:19,625
Ik begrijp je niet meer,
Vanessa.

969
01:12:20,250 --> 01:12:22,542
Wil je mij nog eens inspireren?

970
01:12:23,250 --> 01:12:25,750
Maar ben jij er überhaupt toe in staat?

971
01:12:30,000 --> 01:12:31,208
-Mm.

972
01:12:31,917 --> 01:12:36,583
Nee. Nee.
Nee, ik heb er geen zin in vandaag.

973
01:12:37,833 --> 01:12:41,292
Kunnen we iets anders doen?
Voor één keer?

974
01:12:41,458 --> 01:12:44,833
-Dus je hebt besloten
ondraaglijk zijn, toch?

975
01:12:46,667 --> 01:12:48,250
Marie-Agnès en Diane

976
01:12:48,458 --> 01:12:51,250
had niets om je te benijden
in bed, maar zij

977
01:12:51,458 --> 01:12:54,083
bovendien waren er modellen
in een goed humeur.

978
01:12:54,250 --> 01:12:55,250
jij,

979
01:12:55,292 --> 01:12:57,042
je weet niet hoe je moet genieten
van het huidige moment,

980
01:12:57,208 --> 01:12:59,708
zoals de meeste
goede vrouwen elders.

981
01:12:59,875 --> 01:13:01,500
Het zit in je genen.

982
01:13:01,667 --> 01:13:05,167
Je gaat steeds meer op je moeder lijken.

983
01:13:08,042 --> 01:13:10,167
-Ik zal je rapporteren
dat ik pas 15 jaar oud ben,

984
01:13:10,333 --> 01:13:11,750
zoals je het kent.

985
01:13:12,292 --> 01:13:15,708
Dus dat ben ik nog niet
wat wij een goede vrouw noemen.

986
01:13:15,875 --> 01:13:18,750
Trouwens, wat weet jij ervan,
Dames?

987
01:13:18,917 --> 01:13:20,042
Na 18 jaar

988
01:13:20,250 --> 01:13:23,292
nee, 16, niets meer
wees niet in hen geïnteresseerd.

989
01:13:23,458 --> 01:13:26,167
-Je hebt besloten mij te laten lijden?

990
01:13:26,708 --> 01:13:27,750
Of je wilt

991
01:13:27,958 --> 01:13:29,083
dat ik me van je losmaak?

992
01:13:29,250 --> 01:13:31,333
Ik maak me oprecht zorgen
van de afdruk

993
01:13:31,500 --> 01:13:33,875
die u aan mijn lezers zult nalaten.

994
01:13:34,042 --> 01:13:37,000
Uiteindelijk zul je ze teleurstellen,
zij ook.

995
01:13:37,458 --> 01:13:38,250
Omdat ik,

996
01:13:38,458 --> 01:13:42,000
als ik schrijf,
Ik teken een pact met hen,

997
01:13:42,167 --> 01:13:43,792
en ik ben ze de hele waarheid verschuldigd.

998
01:13:43,958 --> 01:13:46,917
En de waarheid is dat ik dat had
toekomstplannen met jou,

999
01:13:47,083 --> 01:13:48,750
dromen van de toekomst.

1000
01:13:50,542 --> 01:13:52,500
Maar nu maak je me bang.

1001
01:13:53,375 --> 01:13:54,958
Ik zie eindelijk je ware gezicht

1002
01:13:55,167 --> 01:13:56,958
hysterische leugenaar.

1003
01:13:57,125 --> 01:13:58,125
-Nee.

1004
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Dit is niet waar.

1005
01:14:01,125 --> 01:14:02,917
- Is dat niet waar?
- Nee.

1006
01:14:03,083 --> 01:14:05,833
-Is het niet waar?
Maar wacht dan.

1007
01:14:07,500 --> 01:14:09,250
Dus. Aha, hier is het:

1008
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
‘Je liefde voor mij
is een stralende zon

1009
01:14:12,708 --> 01:14:15,458
"en verlicht
alles wat we samen hebben meegemaakt

1010
01:14:15,625 --> 01:14:17,458
“Sinds onze eerste kus.”

1011
01:14:17,625 --> 01:14:18,625
Of...

1012
01:14:18,792 --> 01:14:21,083
En deze, met een meer directe stijl:

1013
01:14:21,250 --> 01:14:24,792
‘Ik wil hartstochtelijk
heb nog duizenden keren

1014
01:14:24,958 --> 01:14:27,875
"duizeligheid als je me streelt,
drie kleine puntjes.

1015
01:14:28,042 --> 01:14:31,292
"Met jou word ik weer gelukkig,
maar ook gek

1016
01:14:31,500 --> 01:14:34,167
"van verlangen, van je lichaam, van je huid,

1017
01:14:34,333 --> 01:14:36,042
"uit je mond.

1018
01:14:36,583 --> 01:14:37,875
"Ik houd van je."

1019
01:14:39,000 --> 01:14:40,042
Eh?

1020
01:14:40,792 --> 01:14:43,500
'Ik hou van je. Et cetera, et cetera.'

1021
01:14:46,000 --> 01:14:48,083
Was je zelfs oprecht?

1022
01:14:49,667 --> 01:14:52,250
Want daar, ik ook,
Ik moet gerustgesteld worden.

1023
01:14:53,292 --> 01:14:54,833
Wees redelijk.

1024
01:14:55,292 --> 01:14:56,458
Vanessa!

1025
01:14:57,667 --> 01:14:59,000
Vanessa?

1026
01:14:59,583 --> 01:15:02,125
Trek je kleren uit, alsjeblieft.

1027
01:15:12,500 --> 01:15:13,750
Trek je kleren uit, alsjeblieft.

1028
01:15:28,792 --> 01:15:30,667
Alsjeblieft.

1029
01:15:37,750 --> 01:15:39,625
Junkfeminisme,

1030
01:15:39,792 --> 01:15:42,083
slechtheid en manipulatie,

1031
01:15:42,250 --> 01:15:43,958
Het is het Vanessa-syndroom.

1032
01:15:44,125 --> 01:15:45,458
Ze vervolgt mij.

1033
01:15:45,625 --> 01:15:48,083
Zijn verlangen naar bezit martelt mij.

1034
01:15:48,250 --> 01:15:50,083
Het is nog erger dan Francesca.

1035
01:15:50,292 --> 01:15:52,042
Ze heeft haar charisma niet,

1036
01:15:52,250 --> 01:15:54,792
het is gewoon voorspelbaar.

1037
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
Het is een mislukking.

1038
01:15:56,292 --> 01:15:59,208
Mijn arme kleine meisje
werd woedend,

1039
01:16:00,083 --> 01:16:02,125
hysterisch, ondraaglijk.

1040
01:16:02,292 --> 01:16:04,417
- Nee !
- Dat is verdomd

1041
01:16:04,625 --> 01:16:06,833
portret van jou in mijn zwarte notitieboekje.

1042
01:16:07,042 --> 01:16:09,125
-Nee, je hebt het recht niet!

1043
01:16:09,292 --> 01:16:11,042
-En zonder de kracht van onze liefde,

1044
01:16:11,208 --> 01:16:13,833
Vanessa zal onvermijdelijk vallen
tijdens het ronddwalen,

1045
01:16:14,000 --> 01:16:17,417
verdorvenheid en waanzin.

1046
01:16:19,583 --> 01:16:21,000
En waanzin.

1047
01:16:35,208 --> 01:16:37,750
-In een kasteel gemaakt van spiegels...

1048
01:16:39,417 --> 01:16:42,208
een mooie prinses met gouden haar

1049
01:16:42,667 --> 01:16:44,167
Verlangde naar...

1050
01:16:44,375 --> 01:16:47,083
Omdat ik nooit liefde heb gevonden,

1051
01:16:47,708 --> 01:16:49,000
wanneer een...

1052
01:16:49,167 --> 01:16:51,542
Een dappere ridder kwam haar redden.

1053
01:16:52,833 --> 01:16:55,042
Hij was de aardigste...

1054
01:16:56,708 --> 01:17:00,417
De vriendelijkste en mooiste
van alle edelen van het koninkrijk.

1055
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
En toen ze hem zag...

1056
01:17:06,667 --> 01:17:08,708
voor de eerste keer...

1057
01:17:11,292 --> 01:17:13,625
ze wist het meteen...

1058
01:17:15,833 --> 01:17:17,125
dat het van hem was...

1059
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
grote liefde...

1060
01:17:21,208 --> 01:17:23,042
voor de eeuwigheid.

1061
01:17:23,667 --> 01:17:25,458
En...
- Joeri?

1062
01:17:25,625 --> 01:17:27,375
Waarom huilt Vanessa?

1063
01:17:27,583 --> 01:17:28,958
-Sst.

1064
01:17:32,833 --> 01:17:35,417
Ik ben de avondoppas.

1065
01:17:35,625 --> 01:17:36,958
Ik neem het over.

1066
01:17:55,708 --> 01:17:57,917
-Zullen we wat gaan drinken?

1067
01:17:58,125 --> 01:17:59,542
Het is een nieuwe bar,

1068
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
met goede muziek.

1069
01:18:05,375 --> 01:18:06,542
Maar oké,

1070
01:18:06,708 --> 01:18:09,667
het zal niet lang duren,
anders zullen ze ons straffen.

1071
01:18:09,875 --> 01:18:11,958
Zoals gewoonlijk,
Ik ken ze.

1072
01:18:12,125 --> 01:18:13,375
Luister je naar mij?

1073
01:18:14,667 --> 01:18:15,667
Daar gaan we?

1074
01:18:17,500 --> 01:18:18,792
-Ja, laten we gaan.

1075
01:18:54,667 --> 01:18:56,708
-Hoe durf je nog een keer
maak een scène voor mij,

1076
01:18:56,875 --> 01:18:59,250
terwijl ik aan het werk ben?

1077
01:19:01,667 --> 01:19:04,750
Nee, je hebt geen idee
van wat een schepper is.

1078
01:19:05,250 --> 01:19:08,292
Wat u leest is slechts het concept
van een toekomstige roman,

1079
01:19:08,500 --> 01:19:10,875
het heeft niets te maken
bij ons, bij jou.

1080
01:19:12,542 --> 01:19:13,750
-Het is klaar.

1081
01:19:17,458 --> 01:19:18,875
Ik verlaat je.

1082
01:19:21,792 --> 01:19:23,458
Ik kan het niet meer aan.

1083
01:19:25,958 --> 01:19:27,625
Ik kan het niet meer aan.

1084
01:19:29,333 --> 01:19:31,500
<i>Schrellen van woede</i>

1085
01:19:42,458 --> 01:19:46,458
-We moeten kunnen praten,
anders zal het slecht aflopen.

1086
01:19:46,625 --> 01:19:48,042
Heel slecht.

1087
01:19:50,125 --> 01:19:52,875
Na alle inspanningen
dat ik voor jou deed...

1088
01:19:54,042 --> 01:19:57,917
je ziet duidelijk dat dit jouw waanzin is
die alles verpest.

1089
01:20:07,250 --> 01:20:08,250
Nee !

1090
01:20:08,708 --> 01:20:11,292
<i>Hoorns</i>

1091
01:20:12,667 --> 01:20:14,958
<i>Donkere muziek</i>

1092
01:20:17,625 --> 01:20:20,167
<i>Kinderkreten</i>

1093
01:21:18,000 --> 01:21:20,125
<i>Zware ademhaling</i>

1094
01:21:23,958 --> 01:21:26,208
-Praat je verdomme tegen mij?

1095
01:21:26,375 --> 01:21:28,083
Praat je verdomme tegen mij?

1096
01:21:28,292 --> 01:21:29,292
Ben je ?

1097
01:21:29,958 --> 01:21:31,000
Heb je hem nog steeds niet?

1098
01:21:31,208 --> 01:21:32,750
Ben je verdomme...

1099
01:21:32,917 --> 01:21:35,208
<i>Taxichauffeur</i>. De Niro toch?

1100
01:21:35,417 --> 01:21:36,875
-Nee.

1101
01:21:38,542 --> 01:21:41,625
-Ik wilde acteur worden,
maar ik zal een betere advocaat zijn.

1102
01:21:41,833 --> 01:21:45,042
Ik ging terug naar de rechtenstudie,
als vrije kandidaat.

1103
01:21:45,417 --> 01:21:48,083
Het is niet gemakkelijk,
maar ik ga hard werken,

1104
01:21:48,250 --> 01:21:50,125
en ik ga erheen.

1105
01:21:50,292 --> 01:21:53,417
Dan wil ik dit graag doen
ook voor mijn moeder.

1106
01:21:54,458 --> 01:21:56,000
Ze heeft mij alleen opgevoed,

1107
01:21:56,167 --> 01:21:58,667
en nu,
Het is aan mij om hem te helpen.

1108
01:21:59,708 --> 01:22:02,000
-Je vader, woont hij niet meer bij je?

1109
01:22:02,167 --> 01:22:05,083
-Nee. Nee, mijn vader
hij stierf aan een beroerte.

1110
01:22:06,917 --> 01:22:08,083
Hij was Russisch.

1111
01:22:10,250 --> 01:22:12,500
Ik had graag gewild
ken hem beter, maar...

1112
01:22:13,833 --> 01:22:16,583
-Wat een toeval,
mijn vriend is ook Russisch.

1113
01:22:17,333 --> 01:22:18,333
-Ah.

1114
01:22:19,375 --> 01:22:20,792
- Oh?
- Oh.

1115
01:22:22,458 --> 01:22:25,583
En is het lang geleden?
Tot slot, waar ga jij mee uit?

1116
01:22:26,958 --> 01:22:29,208
Ik ben indiscreet, toch?

1117
01:22:29,625 --> 01:22:31,958
Sorry, ik sta mezelf toe,
Wij kennen elkaar nauwelijks.

1118
01:22:33,333 --> 01:22:35,583
-Nee nee,
dat is het niet, het is...

1119
01:22:37,125 --> 01:22:39,667
Het is omdat ik er nooit over praat,
dat is alles.

1120
01:22:41,917 --> 01:22:44,250
Niemand kan het begrijpen.

1121
01:22:45,125 --> 01:22:48,125
-En wat we niet konden
niet begrijpen?

1122
01:22:54,458 --> 01:22:55,750
-Dat...

1123
01:22:56,542 --> 01:22:59,000
Dat ik mezelf opsluit
in een hotelkamer

1124
01:22:59,167 --> 01:23:02,125
met een oudere man
dan mijn eigen vader, die mij bedriegt

1125
01:23:02,292 --> 01:23:03,958
en wie liegt tegen mij.

1126
01:23:12,167 --> 01:23:14,833
Hij heeft meer ervaring dan ik,
en hij...

1127
01:23:15,000 --> 01:23:18,917
Hij is erg intelligent,
dan heeft hij waarschijnlijk gelijk.

1128
01:23:19,375 --> 01:23:22,167
Dat moeten ze zijn
interessanter dan ik.

1129
01:23:26,208 --> 01:23:28,208
Dus ik haat mezelf.

1130
01:23:31,000 --> 01:23:33,417
Ik haat mezelf en ik laat een scheet
voor niets de leiding.

1131
01:23:34,458 --> 01:23:35,833
Dat is alles.

1132
01:23:50,000 --> 01:23:51,833
-Je bent slim.

1133
01:23:52,708 --> 01:23:54,875
Je bent super mooi.

1134
01:24:00,583 --> 01:24:02,875
Je hebt je leven voor je.

1135
01:24:04,792 --> 01:24:06,000
Alles is in orde.

1136
01:24:28,083 --> 01:24:29,083
- Vanessa.

1137
01:24:29,125 --> 01:24:30,625
Ga zitten, alstublieft.

1138
01:24:30,792 --> 01:24:32,833
Ik beef, ik ben ontroerd.

1139
01:24:33,000 --> 01:24:34,750
Omdat... Jongen?

1140
01:24:34,917 --> 01:24:36,167
- Ja.
- Hetzelfde

1141
01:24:36,375 --> 01:24:38,833
voor de mooie dame.
- Onmiddellijk meneer.

1142
01:24:41,667 --> 01:24:43,500
-Ik had een spectaculair idee.

1143
01:24:43,667 --> 01:24:46,042
Ik heb groot nieuws te vertellen.

1144
01:24:50,042 --> 01:24:52,542
Ik moet naar Manilla vertrekken
maak onze roman af,

1145
01:24:52,750 --> 01:24:55,417
en ik zou graag willen dat jij mij vergezelt.
Ik nodig je uit.

1146
01:24:55,583 --> 01:24:56,333
In dit hotel

1147
01:24:56,542 --> 01:24:59,042
waar ik zoveel van hou, Harrison Plaza.

1148
01:25:00,125 --> 01:25:02,042
Deze roman die ik aan het schrijven ben

1149
01:25:02,208 --> 01:25:04,667
zal het mooiste vertellen
liefdesverhalen: de onze,

1150
01:25:04,833 --> 01:25:05,875
zoals ik het zie.

1151
01:25:06,083 --> 01:25:07,458
En vooral daar

1152
01:25:07,625 --> 01:25:09,208
we zullen ver weg zijn, jij en ik.

1153
01:25:09,417 --> 01:25:11,500
“Allegra en Nijl.”

1154
01:25:11,708 --> 01:25:12,833
Wij allebei, samen.

1155
01:25:13,000 --> 01:25:16,375
-En je zult seks willen hebben
met kleine jongens?

1156
01:25:16,958 --> 01:25:18,875
-Praat geen onzin.

1157
01:25:22,125 --> 01:25:24,958
Ik wil gewoon dat je het begrijpt
waarom ik van dit land hou.

1158
01:25:38,583 --> 01:25:41,083
-Dit is uitgesloten.

1159
01:25:41,500 --> 01:25:45,125
Ik zal je nooit laten vertrekken
het gebied zonder mijn toestemming.

1160
01:25:45,292 --> 01:25:46,292
Manilla en meer?

1161
01:25:48,667 --> 01:25:50,333
<i>Beltoon</i>

1162
01:25:59,250 --> 01:26:00,917
Vanessa, dit is voor jou.

1163
01:26:03,292 --> 01:26:04,292
-Hoi.

1164
01:26:17,000 --> 01:26:18,167
Eh...

1165
01:26:19,042 --> 01:26:21,167
Ik zat te denken, dit...

1166
01:26:21,333 --> 01:26:24,250
Zou je willen gaan
samen naar de bioscoop?

1167
01:26:25,875 --> 01:26:28,042
-Nee, dat kan ik niet.
Het spijt me.

1168
01:26:35,292 --> 01:26:37,917
-Eigenlijk wilde ik vooral met jou praten.

1169
01:26:42,917 --> 01:26:43,667
Ik stop niet

1170
01:26:43,875 --> 01:26:46,083
om na te denken over wat je me vertelde
de andere dag.

1171
01:26:46,250 --> 01:26:48,167
Ik denk niet dat je het opgeeft
bedenk hoeveel

1172
01:26:48,333 --> 01:26:50,958
Deze man maakt misbruik van je
en doet je pijn.

1173
01:26:54,000 --> 01:26:55,667
Je bent niet gek.

1174
01:27:03,583 --> 01:27:07,042
Je moet het vertrouwen in jezelf terugkrijgen
en laat hem achter.

1175
01:27:32,500 --> 01:27:34,417
-Ik zal je missen.

1176
01:27:34,958 --> 01:27:37,750
<i>Zachte muziek</i>

1177
01:28:23,500 --> 01:28:24,500
Gabriël?

1178
01:28:26,083 --> 01:28:27,917
Was er in je kindertijd

1179
01:28:28,083 --> 01:28:31,042
of in je adolescentie
een volwassene die ook voor jou speelde

1180
01:28:31,208 --> 01:28:33,375
deze rol van initiatiefnemer?

1181
01:28:33,542 --> 01:28:35,833
-Ja. Eenmaal.

1182
01:28:37,125 --> 01:28:38,250
Toen ik 13 was.

1183
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
Een vriend van mijn ouders.

1184
01:28:52,042 --> 01:28:53,042
<i>Lacht</i>

1185
01:29:09,292 --> 01:29:11,333
<i>Gemoedelijke sfeer</i>

1186
01:29:18,458 --> 01:29:19,458
-Hoe gaat het met jou?

1187
01:29:22,958 --> 01:29:25,833
<i>Zachte muziek</i>

1188
01:31:18,542 --> 01:31:20,375
<i>Ze huilt.</i>

1189
01:31:35,375 --> 01:31:37,417
<i>Brouhaha na de universiteit</i>

1190
01:31:37,583 --> 01:31:39,000
-Hoe gaat het met jou?

1191
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
-Hoi.

1192
01:31:59,333 --> 01:32:01,042
<i>Telefoon gaat over</i>

1193
01:32:06,375 --> 01:32:08,292
-Het is 2 uur 's nachts

1194
01:32:09,458 --> 01:32:11,125
Ja, ik begrijp het.

1195
01:32:14,125 --> 01:32:15,375
Ik zal het hem vertellen.

1196
01:32:17,000 --> 01:32:18,542
Ik zweer het je.

1197
01:32:20,458 --> 01:32:21,542
Zie je morgen.

1198
01:32:33,583 --> 01:32:35,667
Hij heeft vandaag drie keer gebeld.

1199
01:32:36,333 --> 01:32:37,583
Hij maakt zich zorgen.

1200
01:32:39,042 --> 01:32:41,667
Wat speel je zo?

1201
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
-Ik heb hem verlaten, mam.

1202
01:32:51,083 --> 01:32:52,750
Ik verliet Gabriël.

1203
01:32:54,875 --> 01:32:56,083
-De armen.

1204
01:32:57,417 --> 01:32:58,542
Weet je het zeker?

1205
01:32:59,625 --> 01:33:00,958
Hij is dol op je.

1206
01:33:13,750 --> 01:33:15,958
-Ik ga bij Yuri wonen.

1207
01:33:21,125 --> 01:33:23,292
-Ben je verliefd op deze jongen?

1208
01:33:24,625 --> 01:33:25,625
-Ja.

1209
01:33:28,625 --> 01:33:31,500
Ik kan niet langer leven
met jou, begrijp je?

1210
01:33:34,833 --> 01:33:37,542
-Je komt eten
samen thuis?

1211
01:33:38,917 --> 01:33:40,583
Ik zal eten maken.

1212
01:33:43,833 --> 01:33:45,917
<i>Telefoon gaat over</i>

1213
01:33:53,375 --> 01:33:55,667
<i>Zachte muziek</i>

1214
01:34:10,500 --> 01:34:12,000
<i>Langzame ademhaling</i>

1215
01:34:33,792 --> 01:34:35,208
-Wacht, wacht.

1216
01:34:35,750 --> 01:34:36,750
Weet je het zeker?

1217
01:34:38,875 --> 01:34:41,125
Ik wil je geen pijn doen.

1218
01:34:46,417 --> 01:34:47,833
<i>Ademhalingen</i>

1219
01:35:11,042 --> 01:35:12,958
<i>Ze huilt.</i>

1220
01:35:28,000 --> 01:35:29,625
Het gaat niet goed met mij?

1221
01:35:30,708 --> 01:35:33,375
Ik heb iets gedaan
wie vond je niet leuk?

1222
01:35:37,125 --> 01:35:39,875
Ik heb je teleurgesteld, vond je het niet leuk?

1223
01:35:42,667 --> 01:35:45,583
-Het is te veel geluk, dat is alles.

1224
01:35:50,042 --> 01:35:53,250
-Je weet dat we veel over je praten
in de lerarenkamer.

1225
01:35:58,083 --> 01:36:01,375
Maar ik veroordeel je niet,
In tegenstelling tot hen.

1226
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
Ik ben een bewonderaar.

1227
01:36:09,292 --> 01:36:10,333
Allegra.

1228
01:36:13,208 --> 01:36:14,333
-Ik moet naar de les.

1229
01:36:17,208 --> 01:36:18,708
Het spijt me.

1230
01:36:21,083 --> 01:36:23,917
<i>Beangstigende muziek</i>

1231
01:36:52,833 --> 01:36:55,250
Laat me gaan, laat me gaan,
Laat mij los!

1232
01:36:56,583 --> 01:36:59,375
Wat ben je aan het doen
eerst bij mij?

1233
01:37:01,708 --> 01:37:03,042
Zie je dat niet...

1234
01:37:03,208 --> 01:37:06,167
Zie je niet dat ik walg?

1235
01:37:10,292 --> 01:37:11,583
- Vanessa?

1236
01:37:12,292 --> 01:37:13,625
Ben jij het?

1237
01:37:17,083 --> 01:37:18,375
<i>Zijn moeder klopt op de deur.</i>

1238
01:37:18,542 --> 01:37:19,750
Vanessa?

1239
01:37:22,333 --> 01:37:23,792
Ben je thuis?

1240
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
Ben je terug?

1241
01:37:29,917 --> 01:37:31,125
Vanessa?

1242
01:37:31,542 --> 01:37:33,750
Kom op, open deze deur.

1243
01:37:36,417 --> 01:37:39,792
- ‘Vóór mij was je niets
dan een verloren meisje.

1244
01:37:39,958 --> 01:37:41,625
‘Ik heb je gered.

1245
01:37:42,167 --> 01:37:45,250
‘Wat zal er van je worden
zonder mijn absolute liefde?

1246
01:37:45,417 --> 01:37:48,292
‘Ik maak me grote zorgen, Vanessa.

1247
01:37:48,583 --> 01:37:50,792
‘We weten het allebei
dat je kwetsbaar bent,

1248
01:37:50,958 --> 01:37:53,375
‘onstabiel, kwetsbaar.

1249
01:37:53,542 --> 01:37:55,875
"Je hebt mij nodig."

1250
01:37:56,667 --> 01:37:58,208
- Vanessa Springora!

1251
01:37:58,417 --> 01:38:00,208
Het is hier geen zelfbediening.

1252
01:38:00,417 --> 01:38:03,500
Je bent verplicht
schema's respecteren.

1253
01:38:03,708 --> 01:38:05,917
Wie denk je dat je bent?

1254
01:38:06,125 --> 01:38:07,500
Niemand krijgt hier een gratis pas.

1255
01:38:09,000 --> 01:38:10,208
Jij bent het niet

1256
01:38:10,417 --> 01:38:13,042
die de regels dicteert, voor zover ik weet.

1257
01:38:15,542 --> 01:38:16,542
Dus.

1258
01:38:18,125 --> 01:38:20,375
Wat is er voor nodig?

1259
01:38:23,042 --> 01:38:24,042
-Hoi !

1260
01:38:24,167 --> 01:38:26,083
<i>Applaus</i>

1261
01:38:29,250 --> 01:38:30,792
-Dat is genoeg.

1262
01:38:31,375 --> 01:38:33,000
-Volg de twee tips
van discipline

1263
01:38:33,167 --> 01:38:35,417
wegens uw terugkerende afwezigheid,

1264
01:38:35,625 --> 01:38:38,333
zonder het slechte voorbeeld mee te tellen
die je aan andere studenten geeft,

1265
01:38:38,500 --> 01:38:40,542
jouw leraren
heb een hekel aan je gekregen.

1266
01:38:40,750 --> 01:38:45,000
Omdat je hun autoriteit ontkent,
begrijp je?

1267
01:38:45,375 --> 01:38:46,500
Je kent dat onderwijs

1268
01:38:46,708 --> 01:38:49,958
is niet langer verplicht
vanaf 16 jaar.

1269
01:38:50,292 --> 01:38:53,083
Dus ik stel voor dat je ontslag neemt,

1270
01:38:53,250 --> 01:38:55,130
in je eentje,
om persoonlijke redenen.

1271
01:38:55,208 --> 01:38:58,208
En voor jouw toekomst,
het is beter dat dat niet zo is

1272
01:38:58,417 --> 01:39:00,208
spoor van een verwijzing.

1273
01:39:01,750 --> 01:39:03,625
<i>Lachen</i>

1274
01:39:03,792 --> 01:39:06,042
<i>Donkere muziek</i>

1275
01:39:41,208 --> 01:39:44,958
<i>*TV-uitzending:
“Apostrofs” door Bernard Pivot</i>

1276
01:39:50,000 --> 01:39:51,167
*-Absoluut.

1277
01:39:51,333 --> 01:39:54,792
Dus Gabriël Matzneff
wie staat er voor je,

1278
01:39:55,000 --> 01:39:57,792
als er een echte leraar is
seksuele voorlichting,

1279
01:39:57,958 --> 01:40:00,167
Het is nog steeds Gabriel Matzneff.

1280
01:40:00,333 --> 01:40:01,333
*-Van een ander soort.

1281
01:40:01,375 --> 01:40:02,375
*-Hij geeft les

1282
01:40:02,417 --> 01:40:04,792
en persoonlijk betalen.

1283
01:40:04,958 --> 01:40:07,042
Je houdt van verleiden en initiëren.

1284
01:40:07,208 --> 01:40:09,125
Waarom specialiseer je je?

1285
01:40:09,333 --> 01:40:11,250
bij meisjes op de middelbare school
en de katjes?

1286
01:40:11,417 --> 01:40:14,042
Boven de 20 jaar,
Bent u niet langer geïnteresseerd?

1287
01:40:14,250 --> 01:40:17,417
*-Ik vind het leuk om iemand te hebben
die nog niet verhard is door het leven.

1288
01:40:17,583 --> 01:40:19,167
Zoals mannen dat in het algemeen zijn

1289
01:40:19,333 --> 01:40:21,000
egoïstisch of laf,

1290
01:40:21,167 --> 01:40:23,042
Vrouwen kunnen alleen maar harder worden.

1291
01:40:23,250 --> 01:40:25,250
Een heel jong meisje is aardig,

1292
01:40:25,417 --> 01:40:29,000
zelfs als ze hysterisch wordt,
als ze oud is.

1293
01:40:29,208 --> 01:40:31,875
Ze is nog aardiger...

1294
01:40:32,083 --> 01:40:34,458
*-Maar waarom
verzamel ze zoveel?

1295
01:40:34,625 --> 01:40:36,042
Je vrienden zeggen

1296
01:40:36,250 --> 01:40:37,958
dat je niets verzint.

1297
01:40:38,125 --> 01:40:40,167
Je moet dus liegen: de telefoon,

1298
01:40:40,333 --> 01:40:42,583
zodat ze elkaar niet ontmoeten...

1299
01:40:42,750 --> 01:40:44,830
Je bedrijft de liefde in de ochtend
in de middag, in de avond.

1300
01:40:44,917 --> 01:40:47,125
De vraag is een beetje vulgair:

1301
01:40:47,292 --> 01:40:48,750
Ben je aan het neuken voor je krant?

1302
01:40:48,958 --> 01:40:51,708
Hoe meer minnaressen er zullen zijn,
hoe meer pagina's er zullen zijn.

1303
01:40:51,875 --> 01:40:55,125
*-Nee. Ik haat
mensen die de bladzijde omslaan,

1304
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
die de wezens ontkennen van wie ze hielden,

1305
01:40:57,667 --> 01:41:00,417
die alles vergeten wat ze hebben meegemaakt.

1306
01:41:00,583 --> 01:41:03,000
Ik heb een herinnering voor anderen.

1307
01:41:03,208 --> 01:41:04,833
*-Ja, Denise Bombardier?

1308
01:41:05,000 --> 01:41:07,750
*-De heer Matzneff lijkt mij zielig.

1309
01:41:07,917 --> 01:41:09,875
Ik begrijp niet dat in dit land,

1310
01:41:10,083 --> 01:41:11,958
literatuur, tussen aanhalingstekens,

1311
01:41:12,125 --> 01:41:14,167
gebruikt als alibi
voor dit soort vertrouwen.

1312
01:41:14,375 --> 01:41:18,125
Meneer Matzneff sodomiseert
kleine meisjes van 14, 15,

1313
01:41:18,292 --> 01:41:19,750
die gek op hem zijn.

1314
01:41:19,958 --> 01:41:22,583
Wij weten heel goed dat kleine meisjes
kan gek zijn

1315
01:41:22,750 --> 01:41:25,000
van een heer met een literaire uitstraling.

1316
01:41:25,167 --> 01:41:28,083
Oude heren trekken aan
kinderen met snoep.

1317
01:41:28,250 --> 01:41:30,792
De heer Matzneff
trekt hen aan met zijn reputatie.

1318
01:41:31,000 --> 01:41:32,417
Maar wij weten het niet

1319
01:41:32,583 --> 01:41:35,292
hoe deze kleine meisjes
14 of 15 jaar oud

1320
01:41:35,458 --> 01:41:37,500
die heeft geleden, wat wij noemen

1321
01:41:37,708 --> 01:41:41,167
bij rapporten
tussen volwassenen en jongeren,

1322
01:41:41,333 --> 01:41:42,583
machtsmisbruik,

1323
01:41:42,750 --> 01:41:45,167
hoe komen ze rond,
deze kleine meisjes?

1324
01:41:45,333 --> 01:41:48,167
Ik geloof dat deze kleine meisjes
zijn verdord

1325
01:41:48,333 --> 01:41:51,292
voor de rest van hun leven.

1326
01:41:51,500 --> 01:41:54,625
Ik begrijp het niet
Hoe kunnen we publiceren...

1327
01:42:30,458 --> 01:42:31,792
-Ik heb je kleren gestolen.

1328
01:42:33,167 --> 01:42:34,875
Hoe zie ik eruit?

1329
01:42:35,583 --> 01:42:37,542
Denk je dat het bij mij past?

1330
01:42:39,000 --> 01:42:40,833
Of klinkt het als een bitch?

1331
01:42:43,292 --> 01:42:44,667
Het is oud.

1332
01:42:46,125 --> 01:42:48,042
Lijkt vulgair, toch?

1333
01:42:50,208 --> 01:42:54,542
Opera "Don Giovanni, K. 527"
van Mozart

1334
01:43:33,750 --> 01:43:35,833
Buiten is het oorlog.

1335
01:43:36,000 --> 01:43:37,667
Ik ben op een missie.

1336
01:43:38,625 --> 01:43:41,083
Je moet mij geloven.

1337
01:43:41,292 --> 01:43:44,500
Ik zie dingen
dat je het niet weet.

1338
01:43:44,667 --> 01:43:45,875
<i>Applaus</i>

1339
01:43:57,500 --> 01:43:59,101
Ik denk van wel
een ander leger.

1340
01:43:59,125 --> 01:44:01,833
Dat dit allemaal
is perfect georganiseerd.

1341
01:44:04,042 --> 01:44:05,875
Kon ik
heb je een boek?

1342
01:44:06,083 --> 01:44:08,417
<i>Een meisje schreeuwt.</i>

1343
01:44:09,458 --> 01:44:11,333
-Boeken kunnen prikkelen
jouw verbeelding,

1344
01:44:11,542 --> 01:44:12,667
Dat zou je niet moeten doen.

1345
01:44:16,958 --> 01:44:18,542
-Je mag nooit meer terugkeren

1346
01:44:18,708 --> 01:44:21,208
in de verborgen tijd van herinneringen,

1347
01:44:21,375 --> 01:44:24,042
uit de gezegende tijd van zijn kindertijd.

1348
01:44:25,125 --> 01:44:28,250
<i>*Barbara: "Mijn jeugd"</i>

1349
01:44:28,417 --> 01:44:29,833
<i>Cameraklik</i>

1350
01:44:31,917 --> 01:44:34,167
-Het feest was goed, hè?

1351
01:44:34,375 --> 01:44:36,000
Ze kwamen allemaal

1352
01:44:36,167 --> 01:44:37,750
alleen voor jou.

1353
01:44:43,250 --> 01:44:44,875
Vond je het tenminste leuk?

1354
01:44:52,167 --> 01:44:54,792
Het was een beetje te veel,
mijn slingers, toch?

1355
01:44:57,958 --> 01:44:59,625
-Het was perfect, mam.

1356
01:45:00,292 --> 01:45:03,208
-Als je de kaarsen uitblies,
NU,

1357
01:45:03,958 --> 01:45:05,458
alleen voor ons tweeën.

1358
01:45:06,375 --> 01:45:07,375
Kom op.

1359
01:45:10,875 --> 01:45:11,875
Hop.

1360
01:45:20,875 --> 01:45:22,125
Ga gewoon.

1361
01:45:22,292 --> 01:45:23,667
Ga je gang, haal diep adem.

1362
01:45:27,625 --> 01:45:29,083
Alsjeblieft.

1363
01:45:29,292 --> 01:45:33,333
*-De oorlog had ons daarheen gebracht
We leefden als bandieten

1364
01:45:33,500 --> 01:45:35,083
Dat vond ik geweldig...

1365
01:45:35,250 --> 01:45:38,125
Oh mijn veren
Oh mijn gekke verloren jaren

1366
01:45:38,292 --> 01:45:39,292
<i>Ze applaudisseert.</i>

1367
01:45:39,333 --> 01:45:41,500
Oh mijn 15 jaar Oh mijn wonderen

1368
01:45:41,667 --> 01:45:44,000
Wat vind ik het jammer dat ik terug ben gekomen

1369
01:45:44,167 --> 01:45:46,542
Oh de verse nootjes van september

1370
01:45:46,708 --> 01:45:50,083
-Dit liedje maakt me aan het huilen
elke keer.

1371
01:45:50,250 --> 01:45:51,250
Jij niet?

1372
01:45:52,375 --> 01:45:54,833
*-Helaas...

1373
01:45:55,500 --> 01:45:57,458
-Je mag nooit meer terugkeren

1374
01:45:57,625 --> 01:45:59,292
*-In de verborgen tijd van herinneringen

1375
01:45:59,458 --> 01:46:00,708
Uit de gezegende tijd van zijn kindertijd

1376
01:46:01,250 --> 01:46:04,667
-Omdat tussen alle herinneringen
Die uit de kindertijd zijn het ergste

1377
01:46:04,833 --> 01:46:06,917
-Die uit de kindertijd
scheur ons uit elkaar

1378
01:46:07,083 --> 01:46:09,000
Oh, mijn liefste, O mijn moeder

1379
01:46:09,167 --> 01:46:11,917
Dus waar ben je vandaag?

1380
01:46:12,125 --> 01:46:13,750
Je slaapt in de warmte van de aarde

1381
01:46:13,917 --> 01:46:16,583
En ik kwam hier

1382
01:46:16,750 --> 01:46:19,208
Om daar je lach te vinden

1383
01:46:19,375 --> 01:46:21,542
Je woede en je jeugd

1384
01:46:21,708 --> 01:46:24,292
*-En ik ben alleen met mijn nood

1385
01:46:24,458 --> 01:46:25,458
- Helaas

1386
01:46:28,042 --> 01:46:29,875
-Waarom ben ik teruggekomen?

1387
01:46:30,042 --> 01:46:32,083
*-En alleen in de bocht van deze straten

1388
01:46:32,292 --> 01:46:34,667
Ik heb het koud, ik ben bang
De avond buigt

1389
01:46:34,833 --> 01:46:39,167
Waarom ben ik hierheen gekomen
Waar mijn verleden mij kruisigt

1390
01:46:39,375 --> 01:46:42,667
Ze slaapt voor altijd, mijn kindertijd

1391
01:47:13,417 --> 01:47:14,833
<i>Ze huilt.</i>

1392
01:47:18,958 --> 01:47:20,042
-"28 juli

1393
01:47:20,250 --> 01:47:22,125
“1986, 17.20 uur

1394
01:47:22,292 --> 01:47:26,125
"Mijn penis heeft gezegevierd over het maagdenvlies
van mijn mooie minnaar van 14 jaar.

1395
01:47:27,792 --> 01:47:29,375
“Vrijdag de 19e.

1396
01:47:29,917 --> 01:47:30,917
'Vanessa streelde me

1397
01:47:31,875 --> 01:47:33,667
"voluptueus...

1398
01:47:33,875 --> 01:47:36,917
"27, 28, 29... Vanessa,

1399
01:47:37,125 --> 01:47:39,458
“Jaloers, ondraaglijk.

1400
01:47:39,667 --> 01:47:41,167
“30 september.

1401
01:47:42,292 --> 01:47:45,208
"Gisteren hysterisch geschreeuw
door Vanessa.

1402
01:47:45,375 --> 01:47:48,375
<i>Ze is aan het stikken.</i>

1403
01:47:50,708 --> 01:47:52,417
<i>Verpletter</i>

1404
01:47:55,292 --> 01:47:57,000
"November, december, januari,

1405
01:47:57,167 --> 01:47:59,083
"de 3e, de 12e, de 14e.

1406
01:47:59,667 --> 01:48:01,833
“Mijn teleurstelling overheerst.

1407
01:48:03,625 --> 01:48:06,125
"De 24e. Ondanks mijn offers,

1408
01:48:06,292 --> 01:48:08,208
‘Ik lijd aan het geweld van een onrechtvaardige

1409
01:48:08,375 --> 01:48:10,083
"en tirannieke minnares.

1410
01:48:10,250 --> 01:48:12,042
“Het is onvermijdelijk.

1411
01:48:12,208 --> 01:48:14,333
"25, 26, 27,

1412
01:48:14,500 --> 01:48:17,458
“Vanessa is pas 15 jaar oud
en je kunt het al raden

1413
01:48:17,667 --> 01:48:21,167
"de goede vrouw die ze zal zijn,
zoals zijn moeder.

1414
01:48:21,333 --> 01:48:24,625
“Ja, Vanessa is al een vrouw.

1415
01:48:25,333 --> 01:48:26,708
“En 31.

1416
01:48:28,083 --> 01:48:29,542
“Sluit het verbod.”

1417
01:48:29,708 --> 01:48:32,125
<i>Donkere muziek</i>

1418
01:48:32,292 --> 01:48:33,833
<i>Applaus</i>

1419
01:48:47,500 --> 01:48:49,542
<i>Paniekschreeuw</i>

1420
01:48:54,875 --> 01:48:55,958
-Vanessa,

1421
01:48:56,125 --> 01:48:57,708
alles is in orde.

1422
01:49:05,083 --> 01:49:06,625
*-2e verdieping.

1423
01:49:07,000 --> 01:49:09,000
<i>Onduidelijke gesprekken</i>

1424
01:49:14,792 --> 01:49:16,292
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1425
01:49:16,875 --> 01:49:18,875
<i>Telefoon gaat over</i>

1426
01:50:05,542 --> 01:50:07,292
<i>Ze zucht.</i>

1427
01:50:27,750 --> 01:50:29,750
<i>Donkere muziek</i>

1428
01:50:53,917 --> 01:50:55,333
-Nee, maar laten we duidelijk zijn:

1429
01:50:55,542 --> 01:50:57,875
Het is medelijden en vriendjespolitiek.
- Jij gaat het ook niet doen.

1430
01:50:58,042 --> 01:50:59,042
-Heb je de pers gelezen?

1431
01:50:59,250 --> 01:51:01,458
-Als je over deze controverse praat

1432
01:51:01,625 --> 01:51:03,833
rondgegooid door jonge journalisten,

1433
01:51:04,000 --> 01:51:05,958
het is een grap. Schandaal

1434
01:51:06,167 --> 01:51:08,542
dat hij eindelijk zijn Renaudot ontvangt.

1435
01:51:08,750 --> 01:51:11,042
Allemaal omdat hij deze prijs zei

1436
01:51:11,250 --> 01:51:12,490
beloonde zijn gehele werk.

1437
01:51:12,667 --> 01:51:14,250
Ineens zijn we verontwaardigd.

1438
01:51:14,458 --> 01:51:17,125
Een werk waarin hij spreekt
van verliefde meisjes

1439
01:51:17,333 --> 01:51:19,083
dat hij in zijn bed sliep,

1440
01:51:19,292 --> 01:51:21,750
alsof ze het negeerden
wat ze aan het doen waren.

1441
01:51:23,292 --> 01:51:24,292
Waar hebben we het over?

1442
01:51:25,875 --> 01:51:26,625
-En deze verhalen

1443
01:51:26,833 --> 01:51:28,583
sekstoerisme in de Filippijnen,

1444
01:51:28,750 --> 01:51:30,875
kunnen we er ook over praten?
- Een ander tijdperk.

1445
01:51:31,083 --> 01:51:32,583
Anders wat?

1446
01:51:33,458 --> 01:51:35,667
Céline wordt gecensureerd,

1447
01:51:35,875 --> 01:51:38,750
Genet, en zelfs de goede oude Gide?

1448
01:51:38,958 --> 01:51:40,500
Nee, literatuur heeft alle rechten.

1449
01:51:40,708 --> 01:51:42,875
-Deze belachelijke ruzie
zal slechts een flits in de pan zijn.

1450
01:51:43,083 --> 01:51:44,125
Hij is stoer,

1451
01:51:44,333 --> 01:51:46,167
en hij weet hoe hij zichzelf moet verdedigen.

1452
01:51:46,375 --> 01:51:49,167
-Hij belichaamt altijd vrijheid
van expressie, overtreding.

1453
01:51:49,333 --> 01:51:50,542
-En jij, Vanessa,

1454
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
Wat denk jij?

1455
01:52:24,833 --> 01:52:27,500
<i>Zachte muziek</i>

1456
01:53:49,250 --> 01:53:53,000
-Al zoveel jaren
Ik draai rondjes in mijn kooi.

1457
01:53:54,750 --> 01:53:58,250
Mijn dromen zijn bevolkt
van moord en wraak.

1458
01:53:59,583 --> 01:54:03,083
Tot op de dag van vandaag de oplossing
presenteert zich eindelijk,

1459
01:54:03,250 --> 01:54:05,375
daar, voor mijn ogen,

1460
01:54:05,542 --> 01:54:07,500
als bewijs:

1461
01:54:08,750 --> 01:54:11,750
neem de jager
in zijn eigen val,

1462
01:54:11,917 --> 01:54:14,167
sluit het in een boek.

1463
01:54:14,375 --> 01:54:16,792
<i>Triomfantelijke muziek</i>

1464
01:58:20,708 --> 01:58:24,625
Ondertiteling: LYSI MEDIA